「禁煙区域」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

无烟区

禁煙区域

这里是无烟区，请不要吸烟。

ここは禁煙区域です。喫煙しないでください。

禁烟区

禁煙区域

这个公园有禁烟区，请不要吸烟。

この公園には禁煙区域があり、喫煙しないでください。

「禁煙区域」は中国語で何と言う？

「禁煙区域」は中国語で「禁烟区」または「无烟区」と言います。最も一般的で標識などにも広く使われるのは「禁烟区」です。「无烟区」は「タバコの煙がない環境」という清潔さや快適さを前向きにアピールするニュアンスがあり、飲食店やホテルなどの分煙エリアの表示でよく見られます。

使い分け

无烟区
煙のないクリーンな空間であることを強調する表現です。レストランや商業施設などの禁煙席・禁煙エリアでよく用いられます。
这家餐厅全馆都是无烟区。
このレストランは全館禁煙区域です。
禁烟区
規則や法律として喫煙を禁止している場所を指す最も標準的な表現です。公共の場所の標識や注意書きで広く使われます。
这里是禁烟区，请不要抽烟。
ここは禁煙区域ですので、タバコはご遠慮ください。

よくある間違い

✕ 禁烟区域
○ 禁烟区
日本語の漢字を直訳した形です。中国語では「区域」を縮めて「区」とするのが自然です。

「禁煙区域」のよくある質問

Q. 禁煙席はどう言いますか？

「无烟区」または「禁烟区」と言えば席のエリアとしても通じますが、座席そのものを指す場合は「无烟座」や「禁烟座」と表現します。店員に希望を伝える際は「要无烟座（禁煙席をお願いします）」と言えます。

Q. 喫煙所・喫煙エリアの言い方は？

喫煙できる場所は「吸烟区」と言います。また、駅や空港などに設置されている囲まれた喫煙スペースは「吸烟室」と呼ばれることが一般的です。探す際は「请问吸烟区在哪里？」と尋ねます。

无wú烟yān区qū

意味

名禁煙区域きんえんくいき
名禁煙エリア
名禁煙ゾーン
名禁煙場所

例文

这zhè里lǐ 是shì无wú烟yān区qū，请qǐng 不bú要yào 吸xī烟yān。

ここは禁煙区域です。喫煙しないでください。

请qǐng 在zài 门mén 外wài 的de无wú烟yān区qū等děng 我wǒ。

外の禁煙エリアで待っていてください。

コアイメージ

喫煙禁止を示す掲示のある場所

使い方

车chē站zhàn无wú烟yān区qū

駅の禁煙区域
医yī院yuàn无wú烟yān区qū

病院の禁煙区域
候hòu车chē室shì无wú烟yān区qū

待合室の禁煙区域

類義語との違い

无wú烟yān 区qū: 掲示や規則によってその範囲内で喫煙が禁止されている場所を指す。
禁jìn烟yān区qū: 駅や病院などで表示され、その範囲内での喫煙が禁止されている区域。
无wú烟yān 场cháng所suǒ: たばこの煙が出ないよう利用や運営で喫煙を制限している場所。
禁jìn烟yān 场cháng所suǒ: 公共の場で喫煙行為が許されていない場所。