「石炭」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「石炭」は中国語で何と言う？

「石炭」は中国語で一般的に「煤」または「煤炭」と言います。日常会話や複合語の中では1文字の「煤」が最も幅広く使われます。一方、「煤炭」は資源や産業、燃料としての総称として用いられることが多く、改まった文脈やニュースなどで好まれる傾向があります。

使い分け

煤
最も口語的で日常的に使われる表現です。燃料そのものを指すほか、石炭を掘る、石炭ガスなどの複合語にも広く使われます。
冬天我们要买煤取暖。
冬には暖をとるために石炭を買う必要があります。
煤炭
エネルギー資源や産業の文脈でよく使われる改まった表現です。ニュースや経済記事などで石炭全体を総称する際に多用されます。
中国有着丰富的煤炭资源。
中国には豊富な石炭資源があります。

よくある間違い

✕ 石炭
○ 煤 / 煤炭
日本語の漢字「石炭」をそのまま使うと中国語では通じません。必ず「煤」を用います。

「石炭」のよくある質問

Q. 「木炭」は中国語で何と言いますか？

「木炭」は中国語でもそのまま「木炭」と言います。バーベキューなどで使う炭火は「炭火」と表現します。石炭を指す「煤」とは明確に区別されるため、混同しないように使い分けましょう。

Q. 「炭鉱」は中国語で何と言いますか？

石炭を掘り出す「炭鉱」は、中国語で「煤矿」と言います。日本語では「炭」の字を使いますが、中国語では石炭関連の語には基本的に「煤」を用いるため、「煤矿」となる点に注意が必要です。

例文

工gōng厂chǎng 需xū要yào 更gèng 多duō 的de煤méi来lái 发fā电diàn。

工場は発電のために石炭がもっと必要だ。

冬dōng天tiān 很hěn 多duō 家jiā庭tíng 用yòng煤méi取qú暖nuǎn。

冬は多くの家庭が石炭で暖をとる。

コアイメージ

燃やして熱を得る黒くて堅い鉱物の塊

使い方

燃rán煤méi电diàn 厂chǎng

石炭火力発電所
煤méi炭tàn

石炭
煤méi矿kuàng

炭鉱

類義語との違い

煤méi: 燃やして熱や電気を生み出す、黒くてかたい化石燃料のかたまり
煤méi炭tàn: 発電所や工場で燃やしてエネルギーにする鉱物質の石炭

中国語での定義

一yì 种zhǒng 由yóu 古gǔ代dài 动dòng 植zhí物wù 遗yí体tǐ 经jīng 地dì质zhì 作zuò用yòng 形xíng成chéng 的de 黑hēi色sè 可kě燃rán矿kuàng物wù，常cháng 作zuò为wéi 燃rán料liào 或huò 工gōng业yè 原yuán料liào。

語源

「煤」は形声字で、偏の火が燃焼や火に関する意味を示し、旁の字が音を示す要素となっているため、もともと燃えるとすすを出す黒い物質を表し、やがて地下で生成される石炭類を指す語として定着した。

コラム

会話では単に『煤』と言うより『煤炭』『煤矿』『煤气』などの合成語で使われることが多いので、どの形態を指すかを一緒に言うと伝わりやすい。

例文

很hěn 多duō 家jiā庭tíng 冬dōng天tiān 用yòng煤méi炭tàn取qú暖nuǎn。

多くの家庭は冬に石炭で暖を取る。

燃rán烧shāo煤méi炭tàn会huì 产chǎn生shēng 大dà量liàng 二èr氧yǎng化huà碳tàn。

石炭を燃やすと大量の二酸化炭素が発生する。

コアイメージ

燃やして熱を出す黒い塊の燃料

使い方

煤méi炭tàn价jià格gé

石炭価格
燃rán烧shāo煤méi炭tàn

石炭を燃やす
煤méi炭tàn行háng业yè

石炭業界

類義語との違い

煤méi 炭tàn: 燃やして熱を出す黒い塊の燃料
燃rán料liào: 熱や動力を得るために使う物や物質
煤méi: 採掘して燃やして使う黒く固い燃料
石shí油yóu: 地中から取れる黒い液体で、燃料や工業の原料になる
天tiān然rán气qì: 地中などにある気体の燃料で、家庭や工場の暖房や調理に使う