炭鉱

煤méi矿kuàng

意味

煤矿のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn天tiān参cān观guān了le煤méi矿kuàng。

私たちは今日炭鉱を見学した。

工gōng人rén每měi天tiān从cóng早zǎo上shàng就jiù进jìn入rù煤méi矿kuàng工gōng作zuò。

労働者は毎朝炭鉱に入って働く。

コアイメージ

地下または露天の鉱床から黒い燃料を取り出す場所

関連語

(名) 煤méi矿kuàng区qū：炭鉱地区

(名) 煤méi矿kuàng设shè备bèi：炭鉱設備

使い方

類義語との違い

煤méi矿kuàng: 地下または露天の鉱床から石炭を掘り出す場所
矿kuàng山shān: 山や地下の鉱床から鉱石や資源を掘り出す採掘地
矿kuàng井jǐng: 地下に縦横の坑道を掘って鉱石や石炭を採る坑道やその施設
炭tàn坑kēng: 石炭を採掘するための坑道や採掘場
煤méi田tián: 石炭が地下に広がって存在する地帯や埋蔵層

中国語での定義

指zhǐ含hán有yǒu可kě开kāi采cǎi煤méi炭tàn的de地dì下xià或huò露lù天tiān矿kuàng床chuáng及jí其qí进jìn行xíng开kāi采cǎi的de设shè施shī与yǔ场cháng所suǒ。

語源

古くから「煤」は黒い燃料や煤塵を示す語で、「矿」は埋蔵されている鉱物やその採掘場所を示す語であり、合わせて煤炭資源の埋蔵地と採掘施設を表す語となった。

コラム

  • “煤矿”は産業用語として使われることが多く、職業や出身地を話す際に「我在煤矿工作」のように言えば炭鉱で働いていることを伝えられる。

「炭鉱」は中国語で何と言う？

「炭鉱」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「煤矿」です。石炭を掘り出す鉱山そのものや、炭鉱を運営する採掘企業・事業所全般を指します。日常会話からニュース、ビジネスまで、炭鉱に関する話題では基本的に「煤矿」を用いて表現できます。

使い分け

  • 煤矿

    石炭の鉱山や炭鉱企業を指す標準的な表現です。坑内採掘・露天掘りを問わず、炭鉱全般に幅広く使われます。

    他父亲在一家大型煤矿工作。

    彼の父親は大きな炭鉱で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 炭矿

    ○ 煤矿

    日本語の漢字「炭鉱」をそのまま使っても通じません。石炭は中国語で「煤」と表します。

「炭鉱」のよくある質問

Q. 「炭鉱労働者」は何と言いますか？
「煤矿工人」または簡潔に「矿工」と言います。「矿工」は鉱山労働者全般を指しますが、石炭採掘の文脈では炭鉱作業員の意味で非常によく使われます。
Q. 「炭鉱を掘る」の中国語表現は？
「掘る」「採掘する」には「采」「开采」などの動詞を用い、「采煤」や「开采煤矿」のように表現します。口語では「挖煤」と言うことも多いです。

「炭鉱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ