発明する

发fā明míng

意味

  • 動 発明するはつめいする
  • 動 創造する
  • 動 考案する
发明のイラスト

例文

他tā发fā明míng了le一yì种zhǒng新xīn的de节jié能néng灯dēng。

彼は新しい省エネ電球を発明した。

很hěn多duō公gōng司sī投tóu资zī研yán发fā，希xī望wàng能néng发fā明míng新xīn产chán品pǐn。

多くの企業は研究開発に投資して、新製品を発明したいと考えている。

コアイメージ

アイデアが試作を経て実用に至る過程

関連語

(名) 发fā明míng家jiā：発明家

(名) 发fā明míng者zhě：発明者

(名) 发fā明míng专zhuān利lì：発明特許

↔︎ (動) 发fā现xiàn：発見する

使い方

類義語との違い

发fā明míng: 新しい技術や道具、方法を考え出して、実用になる形にまとめること。
创chuàng造zào: まったく新しい考えやものを生み出すこと。
发fā现xiàn: 今まで知られていなかった事実やものを見つけること。
设shè计jì: ものや仕組みの形や使い方を考えて図や計画にすること。
制zhì造zào: 材料や部品から製品を作り出すこと。

中国語での定義

想xiǎng出chū并bìng创chuàng造zào出chū以yǐ前qián没méi有yǒu的de东dōng西xī或huò办bàn法fǎ，强qiáng调diào从cóng构gòu思sī到dào实shí现xiàn并bìng使shǐ之zhī显xiǎn现xiàn的de整zhěng个gè过guò程chéng。

語源

「发」は生み出す・発する意味、「明」は明らかにする・完成させる意味を持ち、二字で新しいものを考え出して完成させ世に示すという意味合いを作るため、発明は構想から実現までを含む行為を表す語になった。

コラム

  • 「发明」は具体的な新規成果を指す語なので、日常会話では成果に対して使い、公的な権利や詳しい説明が必要な場面では「专利」「发明者」など専門語と一緒に使われることが多い。

「発明する」は中国語で何と言う？

「発明する」に最もぴったりな中国語は「发明」です。日本語の漢字「発明」の簡体字にあたり、動詞として「新しい技術や物を創り出す」という意味でそのまま使えます。また、日本語と同様に名詞として「発明」そのものを指すこともでき、技術や歴史の文脈で幅広く用いられます。

使い分け

  • 发明

    日本語の「発明する」とほぼ同義です。これまでに存在しなかった新しい技術、機械、制度などを創り出す場面で広く使われます。

    爱迪生发明了电灯。

    エジソンは電球を発明しました。

よくある間違い

  • ✕ 哥伦布发明了新大陆。

    ○ 哥伦布发现了新大陆。

    すでに存在していたものを見つける場合は「发现（発見する）」を使い、「发明」は使えません。

「発明する」のよくある質問

Q. 「大発明」は中国語で言えますか？
はい、「重大发明」や「伟大的发明」と表現します。日本語の「大発明」を直訳して「大发明」と言うよりは、「重大」や「伟大（偉大な）」などの修飾語を補って表現するのが自然です。
Q. 「発明家」は中国語で何と言いますか？
中国語でもそのまま「发明家」と言います。例えば「彼は有名な発明家です」は「他是一位著名的发明家」と表現できます。日本語と漢字の並びも同じで覚えやすい単語です。

「発明する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ