番号をキープする

保bǎo号hào

意味

保号のイラスト

例文

请qǐng帮bāng我wǒ保bǎo号hào好hǎo吗ma？

私の番号をキープしてください。

换huàn卡kǎ时shí可ké以yǐ先xiān保bǎo号hào，这zhè样yàng不bú会huì丢diū失shī原yuán来lái的de号hào码mǎ。

番号を変えるときは、先に番号をキープしておけば元の番号を失いません。

コアイメージ

他人に預けて自分の席や順番をそのまま残してもらうこと

関連語

(名) 保bǎo号hào费fèi：保号費用

↔︎ (動) 销xiāo号hào：解約する

↔︎ (動) 换huàn号hào：番号を変える

使い方

類義語との違い

保bǎo号hào: 店舗や会場で自分の順番や席の番号を他の人に頼んでそのまま残してもらうこと。
保bǎo留liú: 物や席をあとで使うために残しておくこと。
占zhàn座zuò: 自分の座る場所に物を置いて席を確保すること。
占zhàn位wèi: 場所や順番を物や行動で確保すること。
留liú位wèi: 席や場所をあらかじめ空けておくこと。

中国語での定義

让ràng别bié人rén代dài为wéi保báo管guǎn或huò代dài替tì保bǎo留liú自zì己jǐ的de排pái队duì号hào或huò座zuò位wèi，使shǐ自zì己jǐ回huí来lái后hòu还hái能néng按àn原yuán顺shùn序xù办bàn理lǐ或huò入rù座zuò。

語源

「保」は保持、「号」は番号や順序を示す字で、結合して他人に自分の番号を確保してもらう意義を表す。

コラム

  • 保号は店舗やイベントで運用が異なるため、頼む前に規則を確認し、頼む相手と具体的な番号や戻る時間を共有しておくと実用的である。

「番号をキープする」は中国語で何と言う？

「番号をキープする」は中国語で「保号」（bǎohào）と言います。主に携帯電話の番号を解約せずに維持したいときに使われる定着した表現です。海外赴任や一時帰国などで通信をほとんど使わない期間、月額基本料の安いプランに切り替えて番号だけを残す「保号套餐」（番号維持プラン）の手続き時によく使われます。

使い分け

  • 保号

    携帯電話などの番号を解約せず維持すること。最低限の維持費プランに変更して番号を残す際などに幅広く使われます。

    出国前我想把手机卡改成保号套餐。

    出国前に携帯のSIMカードを番号維持プランに変更したいです。

よくある間違い

  • ✕ 保留号码套餐

    ○ 保号套餐

    「保留号码」でも通じますが、サービス名や手続きでは短縮形の「保号」を使うのが一般的です。

「番号をキープする」のよくある質問

Q. 一番安い維持プランは何ですか？
中国の大手通信各社には、月額8元程度で通話や通信を最小限にして番号をキープできる「8元保号套餐」などの格安プランがあります。店頭やカスタマーサポートへの連絡で変更可能です。
Q. 「停機保号」とは何が違いますか？
「停機保号」はサービス自体を一時休止して番号をキープすることです。一方、単に「保号」という場合は、休止せずSMS認証が受け取れる最安プランへ変更して維持する形態を指すことが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ