牢獄

中国語
意味
例文
监牢
刑務所
他被关进了监牢。
彼は刑務所に入れられた。
樊笼
檻
自由的灵魂不应困在樊笼里。
自由な魂は檻の中に閉じ込められるべきではない。
大牢
監獄
他因为盗窃被关进了大牢。
彼は窃盗のため監獄に入れられた。
牢狱
牢獄
他被关进了牢狱。
彼は牢獄に入れられた。
缧绁
牢獄
他因受贿而身陷缧绁。
彼は収賄で牢獄に入った。
囚牢
牢獄
他被关进了囚牢。
彼は牢獄に入れられた。
囹圄
監獄
他因犯罪被关进了囹圄。
彼は犯罪のため監獄に入れられた。
囚笼
牢獄
这座囚笼关押着许多罪犯。
この牢獄には多くの犯罪者が収容されている。
牢笼
檻
这只老虎一直被关在牢笼里。
このトラはずっと檻に入れられている。

监jiān牢láo

意味

例文

他tā被bèi关guān进jìn了le监jiān牢láo。

彼は刑務所に入れられた。

コアイメージ

高い壁や門の内側に閉じこめられ、自由に出られない場所

中国語での定義

把bǎ犯fàn人rén关guān起qǐ来lái并bìng限xiàn制zhì其qí自zì由yóu的de地dì方fāng

語源

监牢は、「监」が見張って取り締まること、「牢」が家畜を囲う柵や人を閉じこめる場所を表し、見張りのもとで人を囲う場所という意味から成る語

コラム

  • 「监牢」は意味自体は「监狱」と同じ刑務所だが、やや古風で強い響きがあり、現代の公的な案内や制度の説明では「监狱」のほうがよく使われる

樊fán笼lóng

意味

  • 名 檻おり
  • 名 牢獄ろうごく

例文

自zì由yóu的de灵líng魂hún不bù应yīng困kùn在zài樊fán笼lóng里lǐ。

自由な魂は檻の中に閉じ込められるべきではない。

コアイメージ

外から囲われ、内側の存在の動きや自由を閉じこめるものというイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù关guān住zhù、限xiàn制zhì其qí行xíng动dòng和hé自zì由yóu的de地dì方fāng，也yě常cháng比bǐ喻yù使shǐ人rén受shòu到dào束shù缚fù的de环huán境jìng

語源

樊笼は、囲いを表す「樊」と、鳥や動物を入れる「笼」を組み合わせた語で、囲いの中に閉じこめる場所を表し、そこから自由を奪う環境のたとえにもなる

コラム

  • 陶淵明の「归园田居」にある「久在樊笼里，复得返自然」は、長く束縛された環境にいた人が自然な暮らしへ戻る場面を表す有名な表現で、文学作品では自由を奪う社会や生活のたとえとして使われる

大dà牢láo

意味

例文

他tā因yīn为wèi盗dào窃qiè被bèi关guān进jìn了le大dà牢láo。

彼は窃盗のため監獄に入れられた。

コアイメージ

外の社会から切り離して人を収容する場所

中国語での定義

关guān押yā犯fàn人rén的de地dì方fāng，也yě就jiù是shì监jiān狱yù，常cháng带dài有yǒu较jiào强qiáng的de口kǒu语yǔ色sè彩cǎi

語源

大牢は、「牢」が家の中に牛を入れて囲う意味から人を閉じ込める場所を表すようになり、そこに程度を強める「大」が結びついて監獄を指す複合語になったもの

コラム

  • 「大牢」は日本語の「大きな牢屋」と同じく規模だけを示す語ではなく、刑務所に入ることを表す「进大牢」や、刑務所から出る「出大牢」のように、収監をひとまとまりの出来事として述べる表現に使われる

牢láo狱yù

意味

例文

他tā被bèi关guān进jìn了le牢láo狱yù。

彼は牢獄に入れられた。

コアイメージ

外へ逃げられないよう閉じた空間に人を収めるイメージ

中国語での定義

关guān押yā犯fàn人rén并bìng使shǐ其qí失shī去qù人rén身shēn自zì由yóu的de地dì方fāng

語源

牢狱は、「牢」がもともと家畜を囲う場所を指し、そこから人を閉じ込める場所を指すようになり、「狱」が「獄」の簡体字として裁判や収監に関わる意味を添えて成立した語

コラム

  • 牢狱は日常会話で刑務所を言うときの第一の表現ではなく、古い文章や改まった表現で使われやすい語で、現代中国語では「坐牢」のように「牢」を含む別の言い方も見られる

缧léi绁xiè

意味

  • 名 牢獄ろうごく
  • 名 枷鎖かさ

例文

他tā因yīn受shòu贿huì而ér身shēn陷xiàn缧léi绁xiè。

彼は収賄で牢獄に入った。

コアイメージ

縄で拘束された罪人が入る牢獄

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái捆kǔn绑bǎng犯fàn人rén的de绳shéng索suǒ，后hòu来lái也yě指zhǐ监jiān狱yù以yǐ及jí被bèi关guān押yā而ér失shī去qù自zì由yóu的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

缧绁は、「缧」が罪人を縛る縄、「绁」が人をつなぐ縄を表し、二字で古代の拘束用の縄を指した語で、後にその縄で縛られる人を収容する牢獄も指すようになった語

コラム

  • 現代中国語で牢獄を表す一般的な語は「监狱」だが、「缧绁」は「身陷缧绁」のような硬い書き言葉で、捕らえられて自由を失った重い状況を表すときに使われる語

囚qiú牢láo

意味

例文

他tā被bèi关guān进jìn了le囚qiú牢láo。

彼は牢獄に入れられた。

コアイメージ

人が外へ出られないよう囲いの中に閉じ込められた空間のイメージ

中国語での定義

关guān押yā犯fàn人rén、限xiàn制zhì其qí人rén身shēn自zì由yóu的de地dì方fāng，通tōng常cháng指zhǐ监jiān狱yù

語源

囚牢は、「囚」と「牢」を組み合わせた語で、「囚」は人を囲いの中に入れた形から閉じ込められた人を表し、「牢」はもともと家畜を入れる囲いを表して後に人を閉じ込める場所の意味になったもの

コラム

  • 囚牢は意味が通じるが、現代の一般的なニュースや会話では「监狱」のほうがよく使われ、囚牢は文学的・古風な文章で見かけやすい語

囹líng圄yǔ

意味

例文

他tā因yīn犯fàn罪zuì被bèi关guān进jìn了le囹líng圄yǔ。

彼は犯罪のため監獄に入れられた。

コアイメージ

外の世界から切り離して人を収容する囲い

中国語での定義

供gōng关guān押yā罪zuì犯fàn、限xiàn制zhì其qí人rén身shēn自zì由yóu的de场chǎng所suǒ。

語源

囹圄は、「囹」と「圄」を組み合わせた語で、両方の外側にある「囗」が閉じた囲いを示し、「令」と「吾」がそれぞれ音を表す部分として働く構造から、囚人を入れる場所を指すようになったもの

コラム

  • 「囹圄」は現代中国語の日常会話よりも硬い文章で使われやすく、会話や一般的な説明では普通「监狱」と言うため、読解では文体の違いにも注目する語

囚qiú笼lóng

意味

  • 名 牢獄ろうごく
  • 名 檻おり

例文

这zhè座zuò囚qiú笼lóng关guān押yā着zhe许xǔ多duō罪zuì犯fàn。

この牢獄には多くの犯罪者が収容されている。

コアイメージ

閉じ込められた人を、逃げられない囲いが取り巻くイメージ

中国語での定義

关guān押yā囚qiú犯fàn的de地dì方fāng，也yě比bǐ喻yù限xiàn制zhì人rén的de自zì由yóu、使shǐ人rén难nán以yǐ脱tuō身shēn的de处chǔ境jìng

語源

囚笼は、「囚」が人を囲いの中に入れる意味を持ち、「笼」がかごやおりを表す「籠」の簡体字であることから、人を入れて自由を奪う牢獄を表す複合語

コラム

  • 囚笼は牢獄という具体的な場所だけでなく、外からは見えにくい束縛にも使われるため、生活や立場から抜け出せない状態を表す比喩としても現れる語

牢láo笼lóng

意味

例文

这zhè只zhǐ老lǎo虎hǔ一yì直zhí被bèi关guān在zài牢láo笼lóng里lǐ。

このトラはずっと檻に入れられている。

コアイメージ

外へ出る道をふさぎ、人や動物を内側に閉じ込めるもの

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù关guān在zài里lǐ面miàn、使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu进jìn出chū的de笼lóng子zi，也yě可kě以yǐ指zhǐ束shù缚fù人rén的de环huán境jìng或huò状zhuàng态tài。

語源

牢笼は、牢獄を表す「牢」と、動物などを入れる囲いを表す「笼」が結びつき、閉じ込める場所を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の文章で「冲破牢笼」といえば、実際の檻を壊す場合だけでなく、束縛や抑圧から抜け出す意味にも広がる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ