熱狂する

狂kuáng

意味

  • 形 熱狂するねっきょうする
  • 動 夢中になる
  • 形 興奮している
狂のイラスト

例文

演yǎn唱chàng会huì现xiàn场chǎng大dà家jiā都dōu很hěn狂kuáng。

コンサート会場はみんな熱狂していた。

这zhè场chǎng促cù销xiāo让ràng顾gù客kè对duì商shāng品pǐn产chǎn生shēng狂kuáng热rè的de兴xìng趣qù。

そのセールは客に商品への熱狂的な関心を抱かせた。

コアイメージ

抑えきれない興奮や熱意が表に出ている状態。

関連語

(動) 发fā狂kuáng：発狂する

(名) 狂kuáng热rè者zhě：熱狂者

↔︎ (形) 理lǐ智zhì：理性的だ

使い方

類義語との違い

狂kuáng: 抑えきれない興奮や熱意が表に出ているさま。
疯fēng狂kuáng: 理性を失って非常識な行動や考えが強く出るさま。
狂kuáng热rè: ある対象に対して非常に強い愛好や熱意があり熱中しているさま。
兴xīng奋fèn: 気分や神経が高ぶって落ち着かないさま。
热rè烈liè: 気持ちや態度が温かく強くはっきりと表れるさま。

中国語での定義

表biǎo示shì强qiáng烈liè的de、失shī去qù自zì制zhì的de兴xīng奋fèn或huò热rè情qíng，常cháng指zhǐ对duì某mǒu事shì物wù极jí度dù投tóu入rù或huò因yīn情qíng绪xù高gāo涨zhǎng而ér表biǎo现xiàn出chū激jī烈liè的de行xíng为wéi或huò反fǎn应yìng。

語源

「狂」は形声字で、偏の犭は犬や動物に由来する荒々しさや制御の欠如を示し、旁は音を示す要素で全体として理性を失って激しくなる意味を表すようになった。

コラム

  • 口語ではコンサートや試合の盛り上がりを表すなどポジティブに使われることが多い一方で、語感が強く書き言葉や公的な場では「兴奋」「热烈」などの語の方が適切なことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

狂 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「熱狂する」は中国語で何と言う？

「熱狂する」を中国語で表す場合、「狂」を用いるのが最も一般的です。感情が高ぶり我を忘れるほどの熱狂や、常軌を逸した激しい盛り上がりを表します。単独の形容詞として用いられるだけでなく、複合語や述語として幅広く活用されます。

使い分け

  • 狂

    我を忘れるほど夢中になる様子や、激しい興奮状態を表します。ライブや試合などで会場全体が熱狂的に盛り上がる場面によく使われます。

    全场的观众都看狂了。

    会場の観客はみな熱狂して見入った。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「熱狂」という漢字をそのまま「热狂」として使うこと。

    ○ 狂、发狂、狂热

    中国語に「热狂」という単語はなく、「狂」や「狂热」と言います。

「熱狂する」のよくある質問

Q. ファンが熱狂するはどう表現しますか？
「狂热」や「疯狂」などの語を使って表現するのが自然です。「狂」の字を含むこれらの単語は、ファンが理性を失うほど熱心に応援したり夢中になったりする強い熱狂ぶりを表すのによく用いられます。
Q. 「狂」は悪い意味になりませんか？
文脈によって意味が変わります。本来は「狂気」などの否定的な意味を持ちますが、イベントや応援などの場面では「理性を忘れるほど熱狂する」「最高に盛り上がる」というポジティブな意味合いで日常的に使われます。

「熱狂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ