熱中症にかかる

中zhòng暑shǔ

意味

動熱中症にかかるねっちゅうしょうにかかる
動熱中症になる
動熱射病になる

中暑のイラスト

例文

夏xià天tiān 跑pǎo步bù 容róng易yì中zhòng暑shǔ。

夏に走ると熱中症にかかりやすい。

外wài面miàn 这zhè么me 热rè，小xiǎo心xīn 别bié中zhòng暑shǔ。

外はとても暑いから、気をつけて熱中症にかからないで。

コアイメージ

熱が体にこもり自力で冷ませなくなる急性の状態

関連語

(名) 中zhòng暑shǔ症zhèng状zhuàng：熱中症の症状

使い方

中zhòng暑shǔ了le

熱中症にかかった
容róng易yì中zhòng暑shǔ

熱中症になりやすい
会huì中zhòng暑shǔ

熱中症になることがある

類義語との違い

中zhòng暑shǔ: 暑さや高温で体温の調節ができなくなり、めまいや吐き気などの症状が出る急性の状態。
脱tuō水shuǐ: 大量に汗をかくなどで体の水分が減り、のどの渇きやだるさが出る状態。
头tóu晕yūn: 目が回ったりふらつきを感じ、立っているのがつらくなる感覚。
晕yūn倒dǎo: 意識を失ってその場に倒れること。
发fā烧shāo: 体温が上がり体が熱く感じたり寒気がする状態。

語源

「中暑」は二字の合成語で、「中」は外からの作用を受けること、「暑」は夏の強い熱を表し、合わせて暑さの作用で体の機能が急に乱れることを示す。

コラム

口語では「他中暑了」「别中暑」など短く使い、症状の程度を伝える際は「有点儿」「很严重」を添えることで相手に適切な対応を促しやすく、裏で水分補給や休息を勧める表現が続くことが多い

「熱中症にかかる」は中国語で何と言う？

「熱中症にかかる」に最もぴったりな中国語は「中暑」です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われ、日射病や熱射病を含む熱中症全般を指します。「中暑了」のように完了の「了」を伴って症状が出たことを表すのが一般的です。

使い分け

中暑
暑さや強い日差しによって体調を崩すことを表す最も標準的な表現です。軽い立ちくらみから重症の熱中症まで幅広く使われます。
天气太热，他有点儿中暑了。
天気が暑すぎて、彼は少し熱中症にかかりました。

よくある間違い

✕ 得热中症 (dé rèzhōngzhèng)
○ 中暑 (zhòngshǔ)
日本語の漢字をそのまま読んでも通じません。「中暑」という固有の表現を用います。

「熱中症にかかる」のよくある質問

Q. 「熱中症に気をつけて」はどう言う？

「注意防暑」や「小心别中暑了」と言います。「防暑」は熱中症を防ぐという意味で、夏場のあいさつや注意喚起として日常的によく使われる自然な表現です。

Q. 「中暑」の「中」の発音は？

「中」は第4声の「zhòng」と発音します。「中奖（当たる）」や「中毒（毒にあたる）」の「中」と同じで、「暑さにやられる・あたる」という意味を表すためです。