煙

烟yān

意味

烟のイラスト

例文

房fáng间jiān里lǐ有yǒu烟yān，很hěn危wēi险xiǎn。

部屋に煙がある。とても危険だ。

客kè厅tīng里lǐ有yǒu烟yān味wèi，大dà家jiā都dōu觉jué得de不bù舒shū服fú。

居間にたばこのにおいがして、みんな不快に感じた。

コアイメージ

燃えているものから立ちのぼり、空中に広がる細かい粒子を含んだ気体

関連語

(動) 吸xī烟yān：喫煙する

(名) 烟yān雾wù：煙霧

(名) 烟yān灰huī缸gāng：灰皿

使い方

類義語との違い

烟yān: 燃えているものから出る細かい粒子を含んだ気体で、部屋にたくさんあると危険なことがある
香xiāng烟yān: 吸うために紙で巻いたたばこの1本やその製品
烟yān雾wù: 火や化学反応で出て、空中に広がる白っぽいもや
烟yān头tóu: たばこを吸い終わった後に残る先の部分（吸いがら）

中国語での定義

从cóng燃rán烧shāo的de物wù体tǐ中zhōng产chǎn生shēng并bìng上shàng升shēng到dào空kōng气qì中zhōng的de细xì小xiǎo气qì体tǐ和hé微wēi粒lì，常cháng见jiàn于yú火huǒ、香xiāng或huò烟yān草cǎo燃rán烧shāo时shí。

語源

漢字「烟」は繁体字「煙」の簡体字で、字は火偏と旁の組み合わせにより構成され、火から立ち上る気体を示す字形に由来し、本来は燃焼時に出る気体を意味したことから香やたばこなどの燃焼による煙を指すようになった

コラム

  • 日常会話で単に「烟」と言うと火や料理の煙も含むが口語ではたばこの煙や1本のたばこを指すことも多く、『抽烟』はたばこを吸うという意味で『一根烟』は1本のたばこを示す

「煙」は中国語で何と言う？

日本語の「煙」に最もぴったりな中国語は「烟（yān）」です。物が燃えたときに立ち上る煙全般を指すほか、日常会話ではタバコ（香烟）の略称としても非常によく使われます。煙突や火事の煙を具体的に強調したい場合は「烟雾」や「浓烟」といった複合語が使われることもあります。

使い分け

  • 烟

    火や物が燃えるときに出る煙全般を指します。日常会話ではタバコそのものを指す語としても頻繁に使われます。

    烟囱里冒出了黑烟。

    煙突から黒い煙が出てきた。

よくある間違い

  • ✕ 火灾发生时，产生了很多气。

    ○ 火灾发生时，产生了很多烟。

    「气」は気体全般や湯気を指します。火事で出る目に見える「煙」には「烟」を使います。

「煙」のよくある質問

Q. タバコを吸うの「煙」はどう表しますか？
中国語でも「抽烟（chōuyān）」や「吸烟（xīyān）」のように「烟」を用います。「タバコを1本吸う」は「抽一根烟」と言い、日常会話で「烟」単体でもタバコを意味します。
Q. 「煙が目にしみる」は中国語で？
「烟熏眼睛（yān xūn yǎnjing）」と表現します。「熏」には煙や強い匂いが立ち込めて刺激を与えるという意味があり、煙で目が痛くなったり涙が出たりする状態にぴったりです。

「煙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ