たばこ

香xiāng烟yān

意味

  • 名 たばこ
  • 名 紙巻きたばこ
香烟のイラスト

例文

他tā买mǎi了le一yì包bāo香xiāng烟yān。

彼はたばこを1パック買った。

孩hái子zi闻wén到dào香xiāng烟yān味wèi就jiù开kāi始shǐ咳ké嗽sòu。

子どもはたばこのにおいを嗅ぐと咳き込む。

コアイメージ

紙で巻かれた短い筒を口に当てて火を点け、煙を吸う姿

関連語

(名) 香xiāng烟yān税shuì：たばこの税金

(名) 香xiāng烟yān盒hé：たばこの箱

使い方

類義語との違い

香xiāng烟yān: 紙やフィルターで巻いた短い筒状の製品で、口に当てて火をつけて煙を吸うたばこ。
烟yān: 会話で香烟やたばこを短く呼ぶときに使う語。
卷juǎn烟yān: 工場でたばこの葉を紙やフィルターで巻いて作った売り物のたばこ。
烟yān草cǎo: たばこの原料になる植物の葉やその乾燥葉の総称。

中国語での定義

指zhǐ用yòng纸zhǐ将jiāng烟yān草cǎo卷juǎn成chéng条tiáo状zhuàng，点diǎn燃rán后hòu吸xī入rù烟yān雾wù以yǐ供gōng抽chōu吸xī的de烟yān草cǎo制zhì品pǐn。

語源

『香』は良いにおいを示す字で『烟』は燃焼して立ち上る煙を示す字であり、二字を合わせて元来は匂いのある煙を指し、近代では紙で巻いた喫煙用の巻きたばこを意味する語になった。

コラム

  • 会話ではしばしば『烟』と略され、量を数えるときは『一支烟』『一包香烟』のように『支』『包』などの量詞が使われる。

「たばこ」は中国語で何と言う？

「たばこ」を中国語で表す最も一般的な言葉は「香烟」です。市販の紙巻きたばこ全般を指し、日常会話から看板などの公的な表記まで幅広く使われます。会話では単に「烟」と一文字で略して呼ぶことも非常に多く、「吸烟（喫煙する）」「抽烟（たばこを吸う）」といった動詞のフレーズでもよく登場します。

使い分け

  • 香烟

    紙巻きたばこ全般を指す最も標準的で一般的な名詞です。日常会話はもちろん、商品パッケージや注意書きなどでも広く用いられます。

    这里禁止吸香烟。

    ここはたばこを吸うことが禁じられています。

よくある間違い

  • ✕ 买一根香烟（箱買いしたいとき）

    ○ 买一盒香烟 / 买一包香烟

    「根」はたばこ1本を数える量詞です。1箱（パック）を買う場合は「盒」や「包」を使います。

  • ✕ 吸たばこ / 吃烟

    ○ 抽烟 / 吸烟

    「たばこを吸う」という動作は「抽烟」または「吸烟」と言い、「吃」などは使いません。

「たばこ」のよくある質問

Q. 「たばこを吸う」は何と言いますか？
「抽烟（chōuyān）」または「吸烟（xīyān）」と言います。「抽烟」は日常会話で最もよく使われる表現です。一方、「吸烟」はやや改まった言い方で、「禁止吸烟（禁煙）」のように標識や公の掲示でよく見られます。
Q. たばこを数える量詞は何ですか？
たばこ1本は「一根烟」、1箱（パック）は「一盒烟」または「一包烟」、1カートン（10箱入り）は「一条烟」と数えます。購入する単位に合わせて量詞を使い分けましょう。

「たばこ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ