「吸い殻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng 把bǎ烟yān头tóu丢diū 进jìn 垃lā圾jī桶tǒng。

吸い殻をゴミ箱に捨ててください。

公gōng园yuán 里lǐ 别bié 随suí手shǒu 扔rēng烟yān头tóu。

公園では吸い殻をそのまま捨てないでください。

コアイメージ

火が消えたたばこの小さな端

使い方

扔rēng烟yān头tóu

吸い殻を投げ捨てる
捡jián 起qǐ烟yān头tóu

吸い殻を拾い上げる
掐qiā 灭miè烟yān头tóu

吸い殻をつぶして消す

類義語との違い

烟yān 头tóu: 火が消えたたばこの小さな端を指す語
烟yān蒂dì: 火を消して残ったたばこの小さな部分を指す語
烟yān屁pì股gǔ: たばこの先に残った部分をくだけた言い方で指す語
烟yān 头儿: 口語で使う、火が消えたたばこの先端を指す言い方

中国語での定義

指zhǐ点diǎn燃rán后hòu 留liú下xià 的de 香xiāng烟yān 末mò 端duān，多duō 指zhǐ 可kě 掐qiā 灭miè 或huò 丢diū弃qì 的de 烟yān蒂dì或huò 已yǐ熄xī灭miè 的de 残cán渣zhā。

語源

『烟头』は『烟』（烟草、烟雾）と『头』（末端・先端）から成り、文字どおり香烟の先端部分を表し、使用上は燃えた後に残る捨てるべき部分を指す語となった。

コラム

公共の場面では烟头の処理がマナーに関わるため、灰皿に入れる・掐灭するなどの言い方を知っておくと実用的。

「吸い殻」は中国語で何と言う？

「吸い殻」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「烟头」です。吸い終わったタバコのフィルター部分や燃え残りの端を指し、日常会話から公共の注意書きまで幅広く使われます。北方の口語ではアル化して「烟头儿」と呼ばれることも多いです。

使い分け

烟头
タバコの吸い殻を指す最も標準的な表現です。日常会話はもちろん、「吸い殻をポイ捨てしないこと」といった注意書きでも使われます。
请不要乱扔烟头。
吸い殻をポイ捨てしないでください。

よくある間違い

✕ 吸剩下的烟
○ 烟头
日本語の「吸い残し」を直訳した不自然な表現です。吸い殻の名詞には「烟头」を用います。

「吸い殻」のよくある質問

Q. 「吸い殻入れ」は何と言いますか？

卓上の灰皿であれば「烟灰缸」と言います。街中や駅の喫煙所に設置されている大型の吸い殻入れやゴミ箱と一体になったものは、「烟头回收箱」や「烟头收集器」と表現されるのが一般的です。

Q. 「烟蒂」という語も見かけますが？

「烟蒂」も吸い殻を指す正しい中国語です。「烟头」が口語で非常によく使われるのに対し、「烟蒂」はやや改まった文章語や標語などで好んで用いられる傾向があります。