消化する

「消化する」は中国語で何と言う？

「消化する」は中国語でもそのまま「消化（xiāohuà）」と言います。食べ物を体内で分解・吸収するという本来の生理現象を表すだけでなく、知識や情報を理解して自分のものにするという意味でも日本語とほぼ同様に使えます。ただし、業務やタスクを片付けるという意味では別の表現を使うことが多いです。

使い分け

• 消化

  食べ物を消化する生理作用のほか、知識や技術を理解して身につける場合にも幅広く使える一般的な表現です。

  吃完饭后散散步有助于消化。

  食後に散歩をすると消化に役立ちます。

よくある間違い

• ✕ 我今天必须消化这个工作。(Wǒ jīntiān bìxū xiāohuà zhège gōngzuò.)

  ○ 我今天必须完成这个工作。(Wǒ jīntiān bìxū wánchéng zhège gōngzuò.)

  「仕事をこなす」の意味での消化には、「完成」や「处理」を使います。

• ✕ 我有十天年假还没消化。(Wǒ yǒu shí tiān niánjià hái méi xiāohuà.)

  ○ 我有十天年假还没休。(Wǒ yǒu shí tiān niánjià hái méi xiū.)

  有給休暇などを「消化する」には、「休」や「用」を用います。