永遠に

中国語
意味
例文
地老天荒
永遠に
他们发誓要相爱到地老天荒。
二人は永遠に愛し合うと誓った。
海枯石烂
永遠に
他们发誓海枯石烂也不分开。
彼らは永遠に別れないと誓った。
永世
永遠に
我们永世不忘这份恩情。
私たちはこの恩を永遠に忘れない。
万岁千秋
永遠に
愿两国友谊万岁千秋。
両国の友情が永遠に続くよう願う。
天老地荒
永遠に
他们约定相爱到天老地荒。
二人は永遠に愛し合うと約束した。
永永远远
永遠に
我们要永永远远在一起。
私たちは永遠に一緒にいよう。
天荒地老
永遠に
他们要相爱到天荒地老。
彼らは永遠に愛し合う。
万古
永遠に
真理万古不变。
真理は永遠に変わらない。
千秋万代
千代万代に
愿两国人民的友谊千秋万代长存。
両国の友情が千代万代に続くことを願う。
千秋万古
永遠に
英雄的精神将千秋万古流传。
英雄の精神は永遠に伝わる。

地dì老lǎo天tiān荒huāng

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに

例文

他tā们men发fā誓shì要yào相xiāng爱ài到dào地dì老lǎo天tiān荒huāng。

二人は永遠に愛し合うと誓った。

コアイメージ

天地の果てまで続く、途方もなく長い年月

中国語での定義

形xíng容róng经jīng过guò的de时shí间jiān极jí其qí漫màn长cháng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng或huò状zhuàng态tài长cháng久jiǔ不bú变biàn

語源

地老天荒は、大地が古びて天が荒れるという極端な変化を「地老」と「天荒」で表し、その変化が起こるほど長い年月を指す成り立ち

コラム

  • 「地老天荒」と「天荒地老」は同じ成語として使われるが、恋愛の誓いでは前者も後者も現実の年月を数える語ではなく、永続を強調する決まり文句として働く表現

海hǎi枯kū石shí烂làn

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに

例文

他tā们men发fā誓shì海hǎi枯kū石shí烂làn也yě不bù分fēn开kāi。

彼らは永遠に別れないと誓った。

コアイメージ

世界の姿が変わり果てても、誓いや関係だけは続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān长zhǎng得de几jī乎hū没méi有yǒu尽jìn头tóu，人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de感gǎn情qíng或huò关guān系xì始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn

語源

海枯石烂は、「海枯」で海が干上がることを、「石烂」で石がぼろぼろに崩れることを表し、二つの極端な自然現象を重ねて、変化の果てまで続く長さを示す成語

コラム

  • 海枯石烂は「永遠に」という意味でも、特に人との関係について使われる語で、誓いの場面では強い決意を表す一方、軽い会話で使うと大げさに聞こえやすい表現

永yǒng世shì

意味

  • 副 永遠にえいえんに

例文

我wǒ们men永yǒng世shì不bú忘wàng这zhè份fèn恩ēn情qíng。

私たちはこの恩を永遠に忘れない。

コアイメージ

人の世が幾代続いても変わらない

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài或huò感gǎn情qíng永yǒng远yuǎn持chí续xù下xià去qù

語源

永世は、「永」が終わりなく続く時間を、「世」が人の世や一つの時代を表し、幾つもの時代を通じて続くことを示す複合語

コラム

  • 日本語の「永世」は「永世名人」のように資格や地位が続く意味で使われることがあるが、中国語の「永世」は主に「永遠に」という副詞として働くため、同じ漢字でも使い方が異なる

万wàn岁suì千qiān秋qiū

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに

例文

愿yuàn两liǎng国guó友yǒu谊yì万wàn岁suì千qiān秋qiū。

両国の友情が永遠に続くよう願う。

コアイメージ

長い年月を越えて、ものごとが途切れず続く時間の広がり

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān非fēi常cháng长cháng久jiǔ，也yě常cháng用yòng来lái祝zhù愿yuàn某mǒu种zhǒng关guān系xì或huò事shì物wù一yì直zhí存cún在zài

語源

万岁千秋は、「万岁」を非常に長い年月、「千秋」を千年ほどの長い年月として重ね、果てしなく長い時間を表す成語になったもの

コラム

  • 「万岁」は単独では「万歳！」に近い歓呼にもなるが、「万岁千秋」では歓声ではなく、関係や物事が長く続くことを願う文章的な表現

天tiān老lǎo地dì荒huāng

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに
  • 成語・慣用句 長い年月ながいとしつき

例文

他tā们men约yuē定dìng相xiāng爱ài到dào天tiān老lǎo地dì荒huāng。

二人は永遠に愛し合うと約束した。

コアイメージ

世界のあり方さえ変わるほど遠い未来まで、思いが保たれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān长cháng久jiǔ得dé没méi有yǒu尽jìn头tóu，常cháng用yòng于yú表biǎo达dá爱ài情qíng或huò约yuē定dìng会huì一yì直zhí持chí续xù

語源

天老地荒は、「天」と「地」が世界全体を指し、「老」と「荒」がそこに起こる変化を表すことで、永遠に近い年月を示す成語

コラム

  • この語は時間の長さを客観的に数える表現ではなく、天地を大きな尺度にした誓いの表現で、「相爱到天老地荒」のように関係の継続を強く響かせる働き

永yǒng永yǒng远yuǎn远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに
  • 成語・慣用句 いつまでも

例文

我wǒ们men要yào永yǒng永yǒng远yuǎn远yuǎn在zài一yì起qǐ。

私たちは永遠に一緒にいよう。

コアイメージ

時間の終わりが見えず、関係や状態が遠い先まで続くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng关guān系xì、状zhuàng态tài或huò事shì情qíng会huì一yì直zhí持chí续xù下xià去qù，没méi有yǒu尽jìn头tóu。

語源

永永远远は、長く続くことを表す「永」と遠さを表す「远」から成る「永远」を重ね、終わりのない継続を強めた表現

コラム

  • 「永永远远」は、期限の長さを客観的に述べるより、恋人や家族とのつながりを変えたくない気持ち、約束、祝福を強く響かせる表現として使われることが多い

天tiān荒huāng地dì老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに
  • 成語・慣用句 長い年月にわたってながいとしつきにわたって

例文

他tā们men要yào相xiāng爱ài到dào天tiān荒huāng地dì老lǎo。

彼らは永遠に愛し合う。

コアイメージ

果てしない年月の中で、結びつきが最後まで続く感覚

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān长zhǎng得de没méi有yǒu尽jìn头tóu，常cháng用yòng来lái形xíng容róng爱ài情qíng或huò感gǎn情qíng长cháng久jiǔ不bú变biàn

語源

天荒地老は、「天荒」と「地老」という天地に関わる二つの語を組み合わせ、天地が荒れたり老いたりするほどの長い年月を表す成語

コラム

  • 日常の予定や作業の長さにはあまり使わず、恋愛や誓いなど、長く続いてほしい関係を語る場面で使われやすい文学的な表現

万wàn古gǔ

意味

  • 名 永遠にえいえんに
  • 名 太古たいこ

例文

真zhēn理lǐ万wàn古gǔ不bú变biàn。

真理は永遠に変わらない。

コアイメージ

遠い昔から果てなく続く時間の広がり

中国語での定義

从cóng远yuǎn古gǔ一yì直zhí到dào永yǒng远yuǎn，表biǎo示shì时shí间jiān极jí其qí长cháng久jiǔ。

語源

万古は、「万」が数の多さや限りなさ、「古」が昔を表し、はるかな昔から果てしない時間までを指す組み合わせ

コラム

  • 万古は現代の日常会話より文章や詩で使われる語で、「万古长青」のように、長く変わらず続くものを述べる表現に現れる

千qiān秋qiū万wàn代dài

意味

  • 成語・慣用句 千代万代にちよよろずよに
  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに

例文

愿yuàn两liǎng国guó人rén民mín的de友yǒu谊yì千qiān秋qiū万wàn代dài长cháng存cún。

両国の友情が千代万代に続くことを願う。

コアイメージ

長い年月と代々の継承が重なり、終わりが遠く感じられる時間

中国語での定義

指zhǐ很hěn长zhǎng很hěn长zhǎng的de时shí间jiān，强qiáng调diào某mǒu种zhǒng关guān系xì、传chuán统tǒng或huò事shì业yè可kě以yǐ延yán续xù到dào很hěn多duō代dài以yǐ后hòu。

語源

千秋万代は、「千秋」で長い年月を、「万代」で何世代にもわたる継続を示し、二つの長さを重ねていつまでも続くことを表す成語

コラム

  • 「千秋万代」は祝辞や宣言のような改まった表現に多く、目の前の短い期間ではなく、後の世代にも続いてほしい価値や関係を語るときに使われる

千qiān秋qiū万wàn古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに

例文

英yīng雄xióng的de精jīng神shén将jiāng千qiān秋qiū万wàn古gǔ流liú传chuán。

英雄の精神は永遠に伝わる。

コアイメージ

長い年月が幾重にも続き、時代を越えて残る時間の流れ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān非fēi常cháng长zhǎng，某mǒu种zhǒng精jīng神shén、事shì业yè或huò影yǐng响xiǎng长cháng久jiǔ存cún在zài并bìng流liú传chuán下xià去qù。

語源

千秋万古は、「千秋」が千年にも及ぶ長い年月、「万古」が遠い昔から果てしなく続く時間を表し、それらを重ねて永遠に続くことを示す成語

コラム

  • 「千秋」の「秋」は現代語の季節だけでなく、古い中国語では一年を表すため、「千秋万古」は秋が千回続くという話ではなく、長い年月が果てしなく続く表現

「永遠に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ