毅然として

毅yì然rán

意味

副毅然としてきぜんとして
副断固として
副果断に
副果敢に

毅然のイラスト

例文

她tā毅yì然rán拒jù绝jué 了le 我wǒ 的de 请qǐng求qiú。

彼女は毅然として私の頼みを断った。

在zài 会huì议yì 上shàng，她tā毅yì然rán拒jù绝jué 妥tuǒ协xié，捍hàn卫wèi 了le 自zì己jǐ 的de 立lì场chǎng。

会議で、彼女は毅然として妥協を拒み、自分の立場を守った。

コアイメージ

風に逆らって立つ松のように根を張って動かない意志

関連語

(成語・慣用句) 毅yì然rán决jué断duàn：毅然として断固たる決断を下す

使い方

毅yì然rán拒jù绝jué 妥tuǒ协xié

毅然として妥協を拒む
毅yì然rán作zuò出chū 决jué定dìng

毅然として決断を下す

類義語との違い

毅yì然rán: 強い意志を持ち、ためらわずに行動するさま。
坚jiān决jué: 決意が固く、決めたことを変えずに貫くさま。
果guǒ断duàn: 躊躇せずにすばやく決断して行動するさま。
断duàn然rán: 迷いなくはっきりとした態度や判断を示すさま。
坚jiān定dìng: 気持ちや立場がしっかりしてぶれないさま。

語源

漢語の用法として『毅』の「堅強・果断」の意味と『然』の様態を示す機能が結びつき、『毅然』が堅く決めて行動するさまを表す副詞になった。

コラム

『她毅然拒绝了我的请求』のように動詞を直接修飾して用いることが多く、『很毅然』のように人をそのまま評する表現は不自然である点に注意する。

「毅然として」は中国語で何と言う？

日本語の「毅然として」に最もぴったりな中国語は「毅然」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、困難や反対に屈せず、確固たる態度で物事に立ち向かう様子を表します。書き言葉や改まった場面で、意志の強さや思い切った決断を描写する際によく用いられます。

使い分け

毅然
恐れやためらいがなく、意志が強固な様子を表します。重大な決断を下す際や、きっぱりと拒絶する場面などで使われます。
面对无理的要求，他毅然拒绝了。
理不尽な要求に対して、彼は毅然として拒絶した。

よくある間違い

✕ 他毅然地笑了。
○ 他坚强地笑了。 / 他坦然地笑了。
「毅然」は重大な決断や行動に伴う態度に使い、日常の表情には合いません。

「毅然として」のよくある質問

Q. 「毅然とした態度」は中国語で？

「毅然的意志」や「坚决的态度」などと表現します。「毅然」は決意や行動を修飾することが多く、態度そのものを形容する場合は「坚决（確固たる）」や「坚定（揺るぎない）」も自然に使われます。

Q. 「毅然決然」という四字熟語はある？

中国語にも「毅然决然（yì rán jué rán）」という成語があります。「毅然として思い切って、きっぱりと」という意味で、迷いを断ち切って重大な行動を起こす際にしばしば用いられます。