機内モード

飞fēi行xíng模mó式shì

意味

飞行模式のイラスト

例文

请qǐng把bǎ手shǒu机jī调tiáo到dào飞fēi行xíng模mó式shì。

携帯を機内モードにしてください。

上shàng飞fēi机jī前qián我wǒ会huì打dǎ开kāi飞fēi行xíng模mó式shì。

飛行機に乗る前に私は機内モードをオンにします。

コアイメージ

端末の無線送信を一時停止し通話やモバイル通信を遮断する設定

使い方

類義語との違い

飞fēi行xíng模mó式shì: 端末の無線送信を一時停止して通話やモバイル通信を遮断する設定
静jìng音yīn模mó式shì: 着信や通知の音と振動を消して音を立てない設定
免miǎn打dá扰rǎo模mó式shì: 着信や通知の音や表示を制限して邪魔されないようにする設定
省shěng电diàn模mó式shì: 端末の動作や画面の明るさなどを抑えてバッテリーの消費を減らす設定
离lí线xiàn模mó式shì: ネットワークに接続しない状態にしてオンライン機能を使えなくする設定

中国語での定義

将jiāng手shǒu机jī等děng电diàn子zi设shè备bèi的de无wú线xiàn发fā射shè功gōng能néng短duǎn时shí间jiān关guān闭bì的de功gōng能néng名míng称chēng，开kāi启qǐ后hòu通tōng常cháng无wú法fǎ拨bō打dǎ电diàn话huà或huò使shǐ用yòng移yí动dòng数shù据jù，但dàn在zài允yún许xǔ时shí可kě单dān独dú打dǎ开kāiWi-Fi或huò蓝lán牙yá。

語源

「飞行模式」は直訳で「飛行のためのモード」で、「飞行」は乗機状態を、「模式」は操作や設定の仕方を示し、乗機時に端末の送受信を停止する機能を表す合成語である。

コラム

  • 日常では機内以外でも電池節約や集中したい場面で機内モードを使うことが多く、飛行機専用の機能である一方で一般的な一時的な通信遮断手段としても利用される点が覚えやすい。

「機内モード」は中国語で何と言う？

「機内モード」は中国語で「飞行模式（fēixíng móshì）」と言います。スマートフォンやタブレットなどの端末設定において、通信機能を一括で遮断する機能として最も広く定着している表現です。航空機内での利用だけでなく、通信を一時的に切りたい日常の場面でもそのまま使われます。

使い分け

  • 飞行模式

    スマートフォンの設定画面などで使われる標準的な表現です。航空機に乗る際や、電波を遮断したい場面で日常的に用いられます。

    上飞机后，请将手机设置为飞行模式。

    飛行機に乗ったら、携帯電話を機内モードに設定してください。

よくある間違い

  • ✕ 机内模式

    ○ 飞行模式

    日本語の漢字を直訳した表現は中国語に存在せず通じません。「飛行モード」と表現します。

「機内モード」のよくある質問

Q. 「機内モードにする」は中国語で？
「开启飞行模式」や「调成飞行模式」、「设置为飞行模式」と表現します。日常会話では動詞「开（オンにする）」を用いて「开飞行模式」と言うだけでも自然に通じます。
Q. 台湾や香港でも同じ表現ですか？
はい、同じく「飛行模式」が使われますが、台湾など繁体字圏では「飛航模式（fēiháng móshì）」と呼ばれることも一般的です。どちらを使っても現地のスマートフォンで意味は通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ