望みは高いが腕が伴わない

眼yǎn高gāo手shǒu低dī

意味

  • 成語・慣用句 望みは高いが腕が伴わないのぞみはたかいがうでがともなわない
  • 成語・慣用句 見かけ倒し
  • 成語・慣用句 高望み
眼高手低のイラスト

例文

眼yǎn高gāo手shǒu低dī的de人rén做zuò事shì总zǒng是shì达dá不bú到dào目mù标biāo。

望みは高いが腕が伴わない人は、いつも目標を達成できない。

要yào想xiǎng升shēng职zhí，先xiān改gǎi掉diào眼yǎn高gāo手shǒu低dī的de毛máo病bìng。

昇進したければ、まず高望みだが実力不足という欠点を直しなさい。

コアイメージ

目で描く基準は高いが、手で実際にこなす力が低いという落差

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 脚jiǎo踏tà实shí地dì：地に足がついている

使い方

類義語との違い

眼yǎn高gāo手shǒu低dī: 期待や要求は高いが、実際の能力や技能がそれに追いつかないことを指す成語
好hào高gāo骛wù远yuǎn: 現実とかけ離れた高い目標ばかり望んで行動がおろそかになること
纸zhǐ上shàng谈tán兵bīng: 頭の中の計画だけで実際にやってみる力や経験がないこと
不bú自zì量liàng力lì: 自分の力量を正しく判断できず無理をすること

中国語での定義

理lí想xiǎng或huò要yāo求qiú很hěn高gāo，但dàn实shí际jì操cāo作zuò能néng力lì或huò技jì能néng较jiào低dī，难nán以yǐ达dá到dào期qī望wàng。

語源

『眼』は理想や基準を、『高』はその高さを、『手』は実際の技能を、『低』はその低さを示し、期待と実力のずれを表す。

コラム

  • 対人批判になるため、そのまま言うと角が立ちやすく、軽く言うときは『有点眼高手低』のように程度を弱める表現を添える。

「望みは高いが腕が伴わない」は中国語で何と言う？

「望みは高いが腕が伴わない」に最もぴったりな中国語は「眼高手低」です。理想や要求ばかりが高く、実際の能力や実行力が追いついていない人を戒めたり批判したりする際によく使われる定番の成語です。日常会話からビジネス、学習の場まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 眼高手低

    目利きや理想の基準は高いものの、実際の技術や能力が伴わない状態を指します。自己過信や経験不足の人を戒める際によく使われます。

    做事情不能眼高手低，要从基础做起。

    物事を行うにあたって望みばかり高くて腕が伴わないようではいけません。基礎から始めるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他的愿望很高，但是技能不够。

    ○ 他眼高手低。

    意味は通じますが不自然です。この状況には定型表現である成語「眼高手低」を使うのが最も自然です。

「望みは高いが腕が伴わない」のよくある質問

Q. 「眼高手低」は自分にも使えますか？
他人の未熟さを批判するだけでなく、「望みばかり高くて腕が伴わない自分を反省する」という文脈で、謙遜や自己反省の言葉としても自然に使えます。
Q. 反対の意味を持つ表現は何ですか？
理想が高く、それに伴う実力もしっかり備わっていることを表す「眼高手高」という表現や、地道に努力することを表す「脚踏实地」などが対比として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ