暗黙に認める

默mò认rèn

意味

動暗黙に認めるあんもくにみとめる
名初期設定
動黙認する
動仮定する

默认のイラスト

例文

大dà家jiā 都dōu 没méi 说shuō话huà，就jiù默mò认rèn了le 这zhè 个ge 安ān排pái。

みんな黙っていたので、その手配を暗黙に認めた。

如rú果guǒ 不bù 选xuǎn择zé 语yǔ言yán，网wǎng页yè 会huì默mò认rèn显xiǎn示shì 中zhōng文wén。

言語を選ばないと、ウェブページはデフォルトで中国語を表示します。

コアイメージ

声のない承認を前提にして物事が進む状況

関連語

(名) 默mò认rèn 设shè置zhì：デフォルト設定

(名) 默mò认rèn 选xuǎn项xiàng：デフォルトオプション

↔︎ (動) 明míng确què 指zhǐ出chū：明確に指摘する

使い方

默mò认rèn认rèn为wéi

暗黙にそう考える
默mò认rèn忽hū略lüè

デフォルトで無視する
默mò认rèn选xuǎn 中zhōng

デフォルトで選択される

類義語との違い

默mò认rèn: 声を出さずに了承が示され、そのまま事実として扱われること
默mò许xǔ: 黙って承認し明確に異議を唱えないこと
同tóng意yì: 明確に賛成の意見を表すこと

語源

「默认」は近代中国語で「默」と「认」を組み合わせた複合語で、「默」は黙ること、「认」は認めることを本義とし、両者が合わさって沈黙を承認と見なす意味を示すようになった。

コラム

口語やビジネスで「大家都默认了」として場の合意を表すことが多い一方、コンピュータ用語として「默认设置（デフォルト設定）」という派生用法も頻出する点に注意する。

「暗黙に認める」は中国語で何と言う？

「暗黙に認める」に最もぴったりな中国語は「默认」です。はっきりと言葉には出さないものの、行動や沈黙によって承認・容認している状態を表すときに幅広く使われます。また、「默认」はITの分野で「デフォルト（初期設定）」の意味としても日常的によく用いられます。

使い分け

默认
言葉で明言せず、反対もしないことで事実上認める場合に用います。日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。
大家都没有反对，其实就是默认了。
誰も反対しなかったということは、実質的に暗黙に認めたということだ。

よくある間違い

✕ 暗暗地承认 (àn'àn de chéngrèn)
○ 默认 (mòrèn)
日本語の「暗に認める」を直訳した不自然な表現です。一言で表せる「默认」を使います。

「暗黙に認める」のよくある質問

Q. 「默认」は日常会話でも使えますか？

はい、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えます。「何も言わないのは認めたってことだよ」と口頭で伝える際にも、「不说话就等于默认了」のように自然に用いられます。

Q. スマホの設定で見かける「默认」は何ですか？

IT用語としての「デフォルト（初期設定）」という意味です。「使用者が変更しない限りシステムが自動で承認する値」というニュアンスから派生し、「默认设置（デフォルト設定）」のように使われます。