暗号化する

加jiā密mì

意味

  • 動 暗号化するあんごうかする
加密のイラスト

例文

这zhè条tiáo消xiāo息xī已yǐ经jīng加jiā密mì了le，只zhí有yǒu你nǐ能néng看kàn。

このメッセージは暗号化されていて、あなただけが見られます。

我wǒ想xiǎng把bǎ手shǒu机jī里lǐ的de聊liáo天tiān记jì录lù加jiā密mì，这zhè样yàng别bié人rén就jiù看kàn不bú到dào。

スマホのチャット履歴を暗号化したい。そうすれば他人は見られません。

コアイメージ

情報を鍵によって識別不能な状態に変える概念。

関連語

↔︎ (動) 解jiě密mì：復号する

使い方

類義語との違い

加jiā密mì: 情報を鍵やパスワードで読めない形に変え、元に戻すには対応する鍵やパスワードが必要になる。
解jiě密mì: 暗号化された情報を対応する鍵や方法で元の読み取れる形に戻し、読むことができるようにする。
解jié码mǎ: 编码されたデータを対応する規則で元のデータや意味に戻す。
编biān码mǎ: データや文字を別の規則や形式に変えて、送受信や保存がしやすくする。
加jiā锁suǒ: 物やファイルに鍵や仕組みを付けて、勝手に開けられないようにする。

中国語での定義

使shǐ信xìn息xī按àn一yí定dìng方fāng法fǎ变biàn成chéng只zhí有yǒu凭píng密mì钥yào或huò密mì码mǎ才cái能néng识shí别bié或huò恢huī复fù的de状zhuàng态tài。

語源

「加」は作用を加えることを示し、「密」は秘密や密閉を表す字で、二字を合わせて対象に秘密性を付与する意味を表す語となり、近代以降は特にメッセージやデータを暗号化する意味で用いられている。

コラム

  • 会話では『这条消息已经加密了』『给压缩包加密』のように使い、復号には対応する鍵やパスワードが必要になる点を意識する。

「暗号化する」は中国語で何と言う？

「暗号化する」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な言葉は「加密」です。IT分野のファイル暗号化から通信の保護まで、技術的な文脈全般で幅広く使われます。中国語では「密码（パスワード・暗号）を加える」という発想でこの表現を用います。

使い分け

  • 加密

    データや通信を暗号化する際に使われる最も標準的な表現です。日常会話からIT関連の専門的な場面まで幅広く用いられます。

    发送前请务必把文件加密。

    送信する前に必ずファイルを暗号化してください。

よくある間違い

  • ✕ 把文件暗号化。

    ○ 把文件加密。

    日本語の漢字をそのまま「暗号化」と書いても中国語では通じません。

「暗号化する」のよくある質問

Q. 「暗号化」の対義語は何ですか？
「暗号化を解除する（復号する）」は中国語で「解密」と言います。「加密」の「加」を「解」に変えるだけで対義語になり、セットでよく使われます。
Q. 「暗号化されたデータ」の言い方は？
「加密的数据」または「加密数据」と表現します。動詞の「加密」を名詞の前に置くだけで「暗号化された〜」という連体修飾の形を作ることができます。

「暗号化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ