下xià半bàn生shēng

意味

  • 名 後半生こうはんせい
  • 名 晩年ばんねん

例文

他tā把bǎ下xià半bàn生shēng献xiàn给gěi了le教jiào育yù事shì业yè。

彼は後半生を教育事業にささげた。

コアイメージ

人生の折り返しを過ぎた先に広がる、残りの時間

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yì生shēng的de后hòu半bàn段duàn,通tōng常cháng是shì人rén生shēng过guò了le一yí半bàn以yǐ后hòu到dào生shēng命mìng结jié束shù的de这zhè段duàn时shí间jiān。

語源

下半生は、「下」が後ろや後の部分、「半」が全体を二つに分けた一方、「生」が生命や人生を表し、人生の後ろ半分を指す複合語になったもの。

コラム

  • 「下半生」は「下半身」と音が似ているが、最後の「生」は人生、「身」は体を表すため、字を取り違えると意味が変わる。

老lǎo景jǐng

意味

例文

他tā辛xīn苦kǔ了le一yí辈bèi子zi,老lǎo景jǐng总zǒng算suàn安ān稳wěn。

彼は一生苦労したが、老後はようやく安らかに過ごした。

コアイメージ

人生の終わりに近い時期を、そこでの暮らしや境遇まで含めて見る

中国語での定義

人rén到dào了le晚wǎn年nián时shí的de生shēng活huó状zhuàng况kuàng和hé处chǔ境jìng

語源

老景は、「老」が年を取った状態を、「景」がその時のありさまや境遇を表し、二字が結びついて年を取った時期の暮らしぶりを表す語になった

コラム

  • 日本語の「老後」はその時期自体を指すことが多いが、「老景」はその時期をどう過ごしているかという境遇に焦点が当たりやすく、「安稳」や「凄凉」と結びついて暮らしの状態を表すことがある

暮mù景jǐng桑sāng榆yú

意味

例文

他tā到dào了le暮mù景jǐng桑sāng榆yú,仍réng然rán坚jiān持chí写xiě作zuò。

彼は晩年になっても、なお執筆を続けた。

コアイメージ

夕日が桑の梢に差し、人生が夕暮れの時期へ入る感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén年nián老lǎo以yǐ后hòu所suǒ处chù的de时shí期qī

語源

暮景桑榆は、「暮景」が夕暮れの景色、「桑榆」が夕日が桑やニレの梢にかかる時を指し、二つを重ねて人生の夕暮れに当たる晩年を表す成り立ち

コラム

  • 「失之东隅,收之桑榆」では、朝日の出る東の方角に対して、夕日の差す桑榆が人生の後半や遅い時期を表すため、「桑榆」を木の名前だけで覚えない点が学習の手がかり

暮mù年nián

意味

  • 名 晩年ばんねん

例文

他tā在zài暮mù年nián仍réng然rán坚jiān持chí写xiě作zuò。

彼は晩年になってもなお執筆を続けた。

コアイメージ

人生という年月が暮れに向かう時期を表す感覚

中国語での定義

人rén生shēng后hòu期qī、接jiē近jìn生shēng命mìng最zuì后hòu阶jiē段duàn的de时shí期qī

語源

暮年は、「暮」を年月の終わりに近い段階として用い、「年」と結びつけて人生の終わりに近い時期を表す複合語

コラム

  • 中国語では「暮年」と「晚年」が近い意味を持つが、「暮年」は人生の年月が暮れに向かう感じを含む、やや文章的な語

暮mù境jìng

意味

  • 名 晩年ばんねん
  • 名 老境ろうきょう

例文

他tā步bù入rù暮mù境jìng后hòu,仍réng然rán坚jiān持chí写xiě作zuò。

彼は晩年に入ってからも、執筆を続けた。

コアイメージ

人生の長い道のりが終わりに近づく時期

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng后hòu期qī的de一yí段duàn时shí期qī,多duō用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

暮境は、「暮」が日暮れや終わりを表し、「境」が人の置かれた段階や状態を表すため、人生の終わりに近い時期を示す複合語

コラム

  • 「暮境」は日常会話より文章で見かけやすく、「步入暮境」のように「步入」と組み合わせると人生の後期に入る流れを表せるため、硬い文章を読む手がかりになる語

老lǎo年nián期qī

意味

  • 名 老年期ろうねんき
  • 名 老年ろうねん
  • 名 高齢期こうれいき
  • 名 晩年ばんねん

例文

他tā在zài老lǎo年nián期qī仍réng然rán坚jiān持chí锻duàn炼liàn。

彼は老年期にも運動を続けた。

コアイメージ

人生をいくつかの段階に分けたときの、年齢が高い段階というイメージ

中国語での定義

人rén到dào了le较jiào高gāo年nián龄líng后hòu所suǒ处chù的de人rén生shēng阶jiē段duàn

語源

老年期は、「老年」が高い年齢やその時期を指し、「期」が区切られた時期を指すため、人生の中の高い年齢の段階を表す語

コラム

  • 発達や健康について説明する文章では、人生を幼年期や青年期などに分ける語と並んで使われるため、年齢そのものではなく人生の段階を示す語として読める

暮mù龄líng

意味

  • 名 晩年ばんねん
  • 名 老年ろうねん

例文

他tā到dào了le暮mù龄líng,仍réng坚jiān持chí写xiě作zuò。

彼は晩年になっても、なお執筆を続けた。

コアイメージ

長い人生の終わり近くにある年齢の段階

中国語での定義

人rén进jìn入rù老lǎo年nián后hòu、临lín近jìn人rén生shēng后hòu期qī的de阶jiē段duàn

語源

暮龄は、日が暮れるころを表す「暮」に人生の年数を表す「龄」を組み合わせ、年齢を重ねた末の時期を示す語になったもの

コラム

  • 「暮龄」は単に高齢であることを述べる語ではなく、人生の流れの中で終盤に入ったことを表すため、人物の生涯を振り返る文章で使われやすい語

岁suì暮mù

意味

  • 名 歳末さいまつ
  • 名 晩年ばんねん

例文

每měi到dào岁suì暮mù,许xǔ多duō人rén都dū会huì回huí家jiā团tuán聚jù。

歳末になると、多くの人が家に帰って集まる。

コアイメージ

一年が夕暮れのように終わりへ向かう時期を切り取るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì年nián快kuài要yào结jié束shù的de时shí期qī,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù人rén的de晚wǎn年nián。

語源

岁暮は、「岁」が一年や年の巡りを表し、「暮」が夕方から転じて終わりを表す語で、年の終わりを夕暮れになぞらえた組み立て

コラム

  • 日本語の「歳暮」は年末の贈り物やその時期を指すが、中国語の「岁暮」は贈り物を意味せず、文章の中で年末の時期を表す語として使われる

垂chuí暮mù

意味

例文

他tā在zài垂chuí暮mù之zhī年nián仍réng坚jiān持chí写xiě作zuò。

彼は晩年になっても執筆を続けた。

コアイメージ

終わりの時点へ静かに近づいていく段階

中国語での定義

接jiē近jìn傍bàng晚wǎn的de时shí刻kè,也yě指zhǐ人rén生shēng接jiē近jìn晚wǎn年nián的de时shí期qī

語源

垂暮は、「垂」が近づくことや差し迫ること、「暮」が日暮れを表し、日が暮れに近づく様子から人生の終盤に近い時期も表す語

コラム

  • 「垂暮之年」は人生の終盤にあたる年ごろを指す文語的な表現で、「垂暮」だけなら一日の夕方が近い時期にも使える

颓tuí龄líng

意味

  • 名 老年ろうねん
  • 名 晩年ばんねん

例文

他tā虽suī已yǐ入rù颓tuí龄líng,仍réng心xīn怀huái壮zhuàng志zhì。

彼はすでに老年に入ったが、それでも大志を抱いている。

コアイメージ

長い人生の終わり近くで、力や勢いが弱まる段階

中国語での定義

人rén到dào了le年nián老lǎo的de时shí候hòu,身shēn体tǐ和hé精jīng力lì开kāi始shǐ衰shuāi退tuì的de晚wǎn年nián

語源

颓龄は、「颓」が崩れるように衰えることを示し、「龄」が年齢を表すため、衰えが見える年ごろという成り立ちになる語

コラム

  • 「颓龄」の「颓」は中立的な老いではなく、衰退するという否定的な含みを持つため、穏やかな長寿を述べる場面では「老年」や「晚年」のほうが合うことがある

「晩年」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ