晩年

「晩年」の英語

「晩年」は英語で later years と言います。個人については in one's later years が自然で、in one's old age は年を重ねた時期を表します。autumn years は文学的で、晩年の静かな余韻を表す表現です。

「晩年」の英語の使い分け

  • old age

    年を重ねた時期を一般的に表し、健康や生活について述べるときに使います。個人の晩年には in one's old age の形が自然です。

    She became more reflective in old age.

    彼女は晩年、より物思いにふけるようになりました。

  • later years

    個人の人生の後半を穏やかに表す、自然で使いやすい表現です。

    He enjoyed gardening in his later years.

    彼は晩年、園芸を楽しみました。

  • autumn years

    文学的で穏やかな響きがあり、回想や人物紹介で晩年の余韻を表すときに使います。

    In her autumn years, she wrote heartfelt letters.

    彼女は晩年、心のこもった手紙を書きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
autumn years
文学的で穏やかな響きがあり、回想や人物紹介で晩年の余韻を表すときに使います。
In her autumn years, she wrote heartfelt letters.
彼女は晩年、心のこもった手紙を書きました。
old age
年を重ねた時期を一般的に表し、健康や生活について述べるときに使います。個人の晩年には in one's old age の形が自然です。
She became more reflective in old age.
彼女は晩年、より物思いにふけるようになりました。

autumn years

意味

例文

He spent his autumn years painting by the sea.

彼は晩年を海辺で絵を描いて過ごした。

コアイメージ

晩年、人生の終盤で静かに過ごす時期をさす

英英

The later years of a person's life, especially a quiet or reflective period toward the end of life.

語源

autumn yearsは、autumn（秋）を人生の季節になぞらえ、yearsと組み合わせて「人生の終盤＝晩年」を比喩的に表す表現として用いられる。

コラム

  • 文学的で詩的な響きを持ち、回想や追悼など文章で晩年の静けさや余韻を強調する際に用いられる。

old age

意味

例文

Many people face health problems in old age.

多くの人は老年に健康上の問題に直面する。

コアイメージ

人生で年を重ねた時期で、退職や健康の問題が生じやすい老年

英英

the period of life when a person is old, typically associated with retirement and increased health or social needs.

語源

old ageは、old（年を取った）とage（時期・年代）が結びついて「年を取った時期」を表す語句で、古くから英語で用いられてきた表現

コラム

  • 英語では一般論を述べる際に in old age を用し、個人の最晩年に言及するときは in one's old age と所有格を添えて表現することが多い

「晩年」のレベル別の例文

「晩年」を英語にするときのよくある間違い

「晩年」の英語についてよくある質問

Q. 「晩年」を英語で一言で言うと？
一般的には later years と言います。個人については in one's later years が自然で、in one's old age も使えます。
Q. old age と autumn years の違いは？
old age は年を重ねた時期を一般的に表す普通の表現です。autumn years は文学的で、晩年の静けさや余韻を強調します。
Q. 「晩年」のビジネスメールでの言い方は？
人物の晩年を穏やかに述べるなら in his later years や in her later years が一般的です。old age は健康や制度などの一般論にも使えます。

「晩年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1