春節の前夜

除chú夕xī

意味

  • 名 春節の前夜しゅんせつのぜんや
  • 名 旧正月の前夜
  • 名 旧暦の大晦日
除夕のイラスト

例文

我wǒ们men在zài除chú夕xī和hé家jiā人rén一yì起qǐ吃chī年nián夜yè饭fàn。

私たちは春節の前夜に家族と一緒に食事をします。

街jiē上shàng很hěn多duō人rén在zài除chú夕xī前qián后hòu买mǎi年nián货huò准zhǔn备bèi过guò年nián。

街では多くの人が除夕の前後に年越し用品を買って正月の準備をする。

コアイメージ

年の区切りとして家族が夜を越して新年を迎える期待と静けさが混ざる一夜の情景。

関連語

(名) 除chú夕xī夜yè：除夕の夜

↔︎ (名) 正zhēng月yuè初chū一yī：旧暦の元日

使い方

類義語との違い

除chú夕xī: 春節（旧正月）の前の夜を指す語。
除chú夕xī夜yè: 春節の前夜の夜の時間帯を指す語。
春chūn节jié前qián夜yè: 春節が始まる直前の夜を指す語。
年nián夜yè饭fàn: 春節の前夜に家族が一緒に食べる特別な夕食を指す語。

中国語での定義

指zhǐ旧jiù历lì一yì年nián的de最zuì后hòu一yí夜yè，标biāo志zhì旧jiù年nián结jié束shù与yǔ新xīn年nián开kāi始shǐ的de前qián夕xī，许xǔ多duō家jiā庭tíng在zài此cǐ夜yè团tuán聚jù并bìng举jǔ行xíng年nián夜yè饭fàn和hé守shǒu岁suì等děng活huó动dòng。

語源

語は「除（去旧迎新の『除』）」と「夕（夜）」から成り、文字通り「年を除く夜」という意味で用いられ、旧暦で年が切り替わる前の特別な夜を指すようになった。

コラム

  • 「除夕」は祝日そのものではなく特定の夜を指す語であるため、会話では「你除夕怎么过？」のように相手の過ごし方を尋ねる表現や「和家人一起吃年夜饭」と述べる表現が使われる。

「春節の前夜」は中国語で何と言う？

「春節の前夜」は中国語で「除夕」と言います。旧暦の大晦日にあたる日で、中国では家族全員が集まって年越し料理を食べ、春節（旧正月）を迎える極めて重要で伝統的な日です。日常会話から公式な場まで、春節の前夜を表す最も一般的で標準的な語として広く用いられます。

使い分け

  • 除夕

    旧暦の1年最後の日であり、春節の前夜を指す最も標準的な表現です。家族と年越し料理を囲む団らんの場面などでよく使われます。

    除夕那天，全家人一起吃年夜饭。

    春節の前夜、家族全員で年越し料理を食べます。

よくある間違い

  • ✕ 春节前夜

    ○ 除夕

    日本語を直訳しても通じますが、伝統的な語である「除夕」を使うのが自然です。

  • ✕ 除夕夜那天

    ○ 除夕那天 / 除夕夜

    「除夕」自体に「夜」の意が含まれるため、重言にならないよう注意が必要です。

「春節の前夜」のよくある質問

Q. 春節の前夜の夜は何と言いますか？
「除夕夜」や「大年三十晚上」と言います。「除夕」だけでもその日全体や夜を指すことができますが、特にその夜の団らんやイベントを強調したい場合に「除夕夜」という表現がよく使われます。
Q. 春節の前夜に食べる料理の名称は？
春節の前夜に家族揃って食べる特別な夕食は「年夜饭」または「团圆饭」と呼びます。家族の団結と円満を象徴する重要な食事で、魚や餃子など縁起の良い料理が並びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ