救済

中国語
意味
例文
赒济
救済
政府及时赒济了受灾群众。
政府は速やかに被災者を救済した。
赈恤
救済
政府及时赈恤受灾群众。
政府は被災した住民を速やかに救済した。
赒
救済
他常常赒济穷人。
彼はいつも貧しい人々を救済する。
赒恤
救済
政府应当赒恤贫困百姓。
政府は貧しい人々を救済すべきだ。
救恩
救済
教会向人们传讲救恩。
教会は人々に救済を説いている。
救赎
救済
许多人相信，信仰能带来灵魂的救赎。
多くの人は、信仰が魂に救済をもたらすと信じている。

赒zhōu济jì

意味

  • 動 救済きゅうさい
  • 動 恵むめぐむ

例文

政zhèng府fǔ及jí时shí赒zhōu济jì了le受shòu灾zāi群qún众zhòng。

政府は速やかに被災者を救済した。

コアイメージ

困っている人に物やお金を回して、苦境から抜け出せるようにする動き

中国語での定義

给gěi生shēng活huó困kùn难nán或huò遭zāo受shòu灾zāi害hài的de人rén提tí供gōng钱qián、物wù资zī等děng帮bāng助zhù，使shǐ他tā们men渡dù过guò困kùn难nán。

語源

赒济は、「赒」が困っている人に財物を与えること、「济」が助けて困難を切り抜けさせることを表す語で、援助する意味が重なった複合語

コラム

  • 赒济は日常会話よりも文章語として使われ、災害の被災者や生活に困る人への公的な支援を述べる報道・公文書で見かける表現

赈zhèn恤xù

意味

  • 動 救済きゅうさい

例文

政zhèng府fǔ及jí时shí赈zhèn恤xù受shòu灾zāi群qún众zhòng。

政府は被災した住民を速やかに救済した。

コアイメージ

困っている人へ、公的に食料や金品を届けて生活を支える動き

中国語での定義

向xiàng受shòu灾zāi或huò贫pín困kùn的de人rén提tí供gōng粮liáng食shí、财cái物wù等děng帮bāng助zhù

語源

赈恤は、「赈」が困窮者や被災者に金品や食料を施すこと、「恤」が相手を気の毒に思って助けることを表し、救援の意味を重ねた複合語

コラム

  • 赈恤は日常会話よりも公文書や歴史記述で見かけやすく、政府が被災者や貧しい人々に物資や金銭を支給する場面を表す硬い語

赒zhōu

意味

例文

他tā常cháng常cháng赒zhōu济jì穷qióng人rén。

彼はいつも貧しい人々を救済する。

コアイメージ

困っている人へ財物を差し出し、暮らしを支える動き

中国語での定義

救jiù济jì有yǒu困kùn难nán的de人rén，给gěi他tā们men钱qián财cái或huò物wù品pǐn，帮bāng助zhù他tā们men渡dù过guò难nán关guān。

語源

赒は、旧字体「賙」を簡略化した字で、財貨を表す「贝（貝）」と音を示す「周」からなる形声文字であり、財物を与えて人を助ける意味につながる字

コラム

  • 現代中国語では「周济」が一般的で、「赒」は古典文献や古い文体に現れやすいという使い分けがある

赒zhōu恤xù

意味

  • 動 救済きゅうさい

例文

政zhèng府fǔ应yīng当dāng赒zhōu恤xù贫pín困kùn百bǎi姓xìng。

政府は貧しい人々を救済すべきだ。

コアイメージ

苦しい立場の人を気にかけ、必要な物や支えを分け与えること

中国語での定義

关guān心xīn处chǔ境jìng困kùn难nán的de人rén，并bìng在zài生shēng活huó或huò物wù质zhì上shàng给jǐ予yǔ援yuán助zhù

語源

赒恤は、「赒（賙）」が金品を施すこと、「恤」が人を気にかけて救うことを表す二字の並列語

コラム

  • 赒恤に含まれる「恤」は「抚恤」にも使われ、死傷者やその家族への補償を表す制度的な語にもつながる漢字

救jiù恩ēn

意味

  • 名 救済きゅうさい

例文

教jiào会huì向xiàng人rén们men传chuán讲jiǎng救jiù恩ēn。

教会は人々に救済を説いている。

コアイメージ

神の恵みによって罪の状態から救い出されること

中国語での定義

基jī督dū教jiào所suǒ说shuō的de救jiù恩ēn，是shì人rén因yīn上shàng帝dì的de恩ēn典diǎn脱tuō离lí罪zuì的de困kùn境jìng并bìng得dé到dào拯zhěng救jiù

語源

救恩は、「救う」という意味の「救」と、受ける恵みや恩恵を表す「恩」から成り、神から与えられる救いという意味を形にした語

コラム

  • 中国語のキリスト教の文章では、「救恩」は信仰によって受ける神の救いを指し、教会や聖書について書かれた文で目にすることが多い

救jiù赎shú

意味

  • 名 救済きゅうさい
  • 名 贖いあがない
  • 動 贖うあがなう

例文

许xǔ多duō人rén相xiāng信xìn，信xìn仰yǎng能néng带dài来lái灵líng魂hún的de救jiù赎shú。

多くの人は、信仰が魂に救済をもたらすと信じている。

コアイメージ

罪や深い苦しみを抱えた存在が、何かの力によって解放され、新しい状態へ移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò某mǒu种zhǒng力lì量liàng或huò行xíng动dòng，使shǐ人rén摆bǎi脱tuō罪zuì恶è、痛tòng苦kǔ或huò困kùn境jìng，得dé到dào拯zhěng救jiù和hé解jiě脱tuō

語源

救赎は、「救」と「赎」を組み合わせた語で、「救」は危機や苦しみから助けること、「赎」は代価を払って罪や過ちを埋め合わせることを表し、そこから罪や苦しみから解放される救済の意味になった語

コラム

  • 「救援」が目の前の危険から人を助けることを指すのに対し、「救赎」は宗教上の罪や心の深い苦しみから解放されることを指し、「灵魂的救赎」のように精神的な文脈で使われることが多い

「救済」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ