挫折する

中国語
意味
例文
铩羽
敗れる
他在这次竞争中铩羽而归。
彼は今回の競争で敗れて帰ってきた。
碰壁
壁にぶつかる
他在找工作时碰壁了。
彼は就職活動で壁にぶつかった。
蹶
つまずく
他走得太快，一不小心蹶倒了。
彼は歩くのが速すぎて、うっかりつまずいて倒れた。
踬
つまずく
下雨后路滑，他一不小心踬倒了。
雨の後は道が滑りやすく、彼はうっかりつまずいて倒れた。
中箭落马
敗北する
实力强劲的球队也在半决赛中中箭落马。
実力のあるチームも準決勝で敗北した。
受挫
挫折する
这支球队在决赛中受挫了。
このチームは決勝で挫折した。
吃瘪
挫折する
他第一次谈判就吃瘪了。
彼は初めての交渉でいきなり挫折した。
受瘪
へこむ
他这次可受瘪了。
彼は今回はすっかりへこんだ。
摔跟头
転ぶ
那个孩子在院子里摔跟头了。
その子は庭で転んだ。

铩shā羽yǔ

意味

  • 動 敗れるやぶれる
  • 動 挫折するざせつする
  • 動 失意するしついする

例文

他tā在zài这zhè次cì竞jìng争zhēng中zhōng铩shā羽yǔ而ér归guī。

彼は今回の競争で敗れて帰ってきた。

コアイメージ

羽を損なって前へ進めず、敗北を抱えて退く状態

中国語での定義

形xíng容róng经jīng过guò努nǔ力lì后hòu仍réng然rán没méi有yǒu达dá到dào目mù的dì，最zuì后hòu失shī败bài并bìng感gǎn到dào沮jǔ丧sàng

語源

铩羽は、「铩」が物を傷つけて損なうことを表し、「羽」が鳥の羽を表すことで、羽を損なって飛べない状態を作り、そこから努力や競争で敗れて退く意味になった語

コラム

  • 現代の铩羽は鳥の羽が実際に傷つく場面よりも、人が試験や競争などで敗れて意気消沈する場面に使うことが多く、硬めの文章で見かける表現

碰pèng壁bì

意味

  • 動 壁にぶつかるかべにぶつかる
  • 動 挫折するざせつする
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

他tā在zài找zhǎo工gōng作zuò时shí碰pèng壁bì了le。

彼は就職活動で壁にぶつかった。

コアイメージ

目の前の障害にぶつかり、努力や計画が先へ進まない状態

中国語での定義

因yīn为wèi遇yù到dào困kùn难nán或huò阻zǔ碍ài而ér受shòu到dào挫cuò折zhé，事shì情qíng不bù能néng顺shùn利lì发fā展zhǎn

語源

碰壁は、「碰」が物に触れてぶつかることを、「壁」が行く手をふさぐものを表す複合語で、そこから困難や拒絶に出会って行き詰まる比喩的な意味が生じた語

コラム

  • 日本語の「壁にぶつかる」と同じく、物理的な壁ではなく問題や相手の拒否を指せるが、中国語では就職活動や商談など具体的な出来事の結果として使われることが多い語

蹶jué

意味

  • 動 つまずく
  • 動 蹴るける
  • 動 挫折するざせつする

例文

他tā走zǒu得de太tài快kuài，一yí不bù小xiǎo心xīn蹶jué倒dào了le。

彼は歩くのが速すぎて、うっかりつまずいて倒れた。

コアイメージ

足元の動きが乱れ、体のバランスを急に失うイメージ

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo下xià不bù稳wěn，身shēn体tǐ突tū然rán失shī去qù平píng衡héng而ér跌diē倒dǎo或huò差chà点diǎn跌diē倒dǎo。

語源

蹶は、「足」を意味の手がかり、「厥」を音の手がかりとする形声字で、足元が乱れてつまずく動きを表す

コラム

  • 「蹶」は、何かに足を引っかける場合に限らず、歩いていて足元が急に乱れる場面にも使われ、「蹶倒」でつまずいて倒れることを表す

踬zhì

意味

  • 動 つまずく
  • 動 挫折するざせつする

例文

下xià雨yǔ后hòu路lù滑huá，他tā一yí不bù小xiǎo心xīn踬zhì倒dào了le。

雨の後は道が滑りやすく、彼はうっかりつまずいて倒れた。

コアイメージ

足元を取られて前への動きが止まり、体勢を崩すことから、物事の進みが妨げられる場面にも及ぶ感覚

中国語での定義

走zǒu路lù时shí被bèi东dōng西xī绊bàn住zhù脚jiǎo而ér失shī去qù平píng衡héng或huò跌diē倒dǎo，也yě指zhǐ事shì情qíng进jìn行xíng得de不bú顺shùn利lì而ér受shòu到dào挫cuò折zhé

語源

踬は、「足」を表す足へんに、音を示す「质」を組み合わせた形声字で、足を取られて倒れる動きを表す字

コラム

  • 踬は成語「跋前踬后」にも現れ、前へ進もうとしても後ろへ退こうとしても難しい状態を指すため、単なる転倒だけでなく、進退に行き詰まる文章表現としても読める語

中zhōng箭jiàn落luò马mǎ

意味

例文

实shí力lì强qiáng劲jìng的de球qiú队duì也yě在zài半bàn决jué赛sài中zhōng中zhōng箭jiàn落luò马mǎ。

実力のあるチームも準決勝で敗北した。

コアイメージ

進んでいた者が不意の打撃で競争から脱落する場面

中国語での定義

指zhǐ有yǒu实shí力lì或huò处chǔ于yú竞jìng争zhēng中zhōng的de一yì方fāng受shòu到dào打dǎ击jī，最zuì后hòu没méi有yǒu获huò胜shèng

語源

中箭落马は、「中箭」が矢を受ける動作、「落马」が馬から落ちる結果を示し、騎乗者が攻撃を受けて倒れる具体的な場面から、競争での敗北を表す成語

コラム

  • 中国語の記事では、強いチームや有力な候補にも「中箭落马」を使えるため、実際に馬が登場しない試合や選挙の文脈でも見かける表現

受shòu挫cuò

意味

  • 動 挫折するざせつする
  • 動 つまずく
  • 動 打撃を受けるだげきをうける
  • 動 頓挫するとんざする

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng受shòu挫cuò了le。

このチームは決勝で挫折した。

コアイメージ

進もうとする力や計画が、失敗や障害によってくじかれるイメージ

中国語での定義

在zài做zuò某mǒu件jiàn事shì或huò实shí现xiàn某mǒu个gè目mù标biāo的de过guò程chéng中zhōng遭zāo遇yù失shī败bài或huò受shòu到dào打dǎ击jī，进jìn展zhǎn受shòu到dào影yǐng响xiǎng

語源

受挫は、「受」が何かを受けることを表し、「挫」が勢いをくじくことを表す組み合わせで、「挫」は手へんと音を表す「坐」からなる形声字で、折る意味から勢いや計画をくじく意味へ広がったもの

コラム

  • 「受挫」は「失败」ほど最終的な失敗を確定させず、途中で進み方や勢いに打撃を受けた場面にも使えるため、結果がまだ決まっていない報道でもよく現れる語

吃chī瘪biě

意味

  • 動 挫折するざせつする
  • 動 やり込められるやりこめられる

例文

他tā第dì一yí次cì谈tán判pàn就jiù吃chī瘪biě了le。

彼は初めての交渉でいきなり挫折した。

コアイメージ

相手や状況に押し返され、思い通りに進められず気勢を失う場面

中国語での定義

想xiǎng按àn自zì己jǐ的de意yì思si做zuò事shì，却què受shòu到dào阻zǔ碍ài或huò被bèi别bié人rén驳bó倒dǎo，最zuì后hòu没méi有yǒu达dá到dào目mù的dì

語源

吃瘪は、「吃」が不利な結果を受けること、「瘪」がへこんで張りを失った状態を表し、合わせて思い通りに進まず気勢をくじかれる意味になった口語表現

コラム

  • 「吃亏」が損や不利益を受けること全般を指すのに対し、「吃瘪」は交渉や言い争いなどで相手にうまく返され、強気な態度を続けられなくなる場面に使われる

受shòu瘪biě

意味

  • 動 へこむ
  • 動 挫折するざせつする
  • 動 苦戦するくせんする

例文

他tā这zhè次cì可kě受shòu瘪biě了le。

彼は今回はすっかりへこんだ。

コアイメージ

外から押され、ふくらみを失って人の気勢が下がる感じ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn利lì或huò失shī败bài而ér感gǎn到dào沮jǔ丧sàng，觉jué得de自zì己jǐ没méi有yǒu面miàn子zi。

語源

受瘪は、「受」が何かを受けること、「瘪」がふくらみを失って平らになることを示す複合語で、挫折を受けて気勢が落ちる意味になる

コラム

  • 「瘪」は物にも使えるが、受瘪では人が仕事や勝負でうまくいかず、立場が弱くなることを述べる用法が中心

摔shuāi跟gēn头tou

意味

例文

那nà个ge孩hái子zi在zài院yuàn子zi里lǐ摔shuāi跟gēn头tou了le。

その子は庭で転んだ。

コアイメージ

足元を失って勢いよく倒れ、体勢や物事の進み方が崩れる

中国語での定義

身shēn体tǐ失shī去qù平píng衡héng而ér跌diē倒dǎo；也yě比bǐ喻yù在zài事shì情qíng上shàng遭zāo到dào失shī败bài或huò挫cuò折zhé

語源

摔跟头は、「摔」と「跟头」が組み合わさった語で、「摔」は勢いよく倒れること、「跟头」は体が転がるように倒れることを表し、実際の転倒から挫折の意味へ広がった表現

コラム

  • 「摔跟头」は「摔倒」よりも転び方が目に浮かぶくだけた表現で、転倒だけでなく、仕事や計画で失敗する場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ