タクシーを呼ぶ

叫jiào车chē

意味

  • 動 タクシーを呼ぶタクシーをよぶ
  • 動 配車する
  • 動 車を手配する
叫车のイラスト

例文

我wǒ帮bāng你nǐ在zài门mén口kǒu叫jiào车chē。

私はあなたのために入口でタクシーを呼びます。

下xià雨yǔ了le，我wǒ们men在zài路lù边biān叫jiào车chē。

雨が降ってきたので、私たちは路上でタクシーを呼んだ。

コアイメージ

電話やアプリで運転手や配車サービスに車を呼び、指定場所で乗るために到着を待つ行為

関連語

(名) 叫jiào车chē服fú务wù：タクシー配車サービス

(名) 叫jiào车chē软ruǎn件jiàn：配車アプリ

(名) 叫jiào车chē平píng台tái：配車プラットフォーム

使い方

類義語との違い

叫jiào车chē: スマホや電話で運転手や配車サービスに車を呼び、指定した場所で乗るために到着を待つ行為
打dǎ车chē: スマホの配車アプリや電話でタクシーを呼んで乗ること
叫jiào出chū租zū车chē: 電話や配車サービスを使ってタクシーを呼ぶこと
拦lán车chē: 路上で手を挙げて通りかかったタクシーを止めて乗ること

中国語での定義

用yòng电diàn话huà或huò手shǒu机jī应yìng用yòng向xiàng出chū租zū车chē司sī机jī或huò配pèi车chē服fú务wù请qǐng求qiú车chē辆liàng到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn接jiē送sòng自zì己jǐ的de行xíng为wéi。

語源

「叫」は声や呼びかけを表し「呼ぶ」の意味を持ち、「车」は車両を指すため、二字を合わせると本来は『車を呼ぶ』という字義となり、近代以降は電話や配車アプリを使ってタクシーを手配することを指すようになった

コラム

  • 日常会話では「我帮你叫车」のように誰かのためにタクシーを手配するときに使い、多くの場合はスマホの配車アプリでの依頼も含む

「タクシーを呼ぶ」は中国語で何と言う？

「タクシーを呼ぶ」は中国語で「叫车」と言うのが最も一般的です。路上でタクシーをつかまえる場面だけでなく、スマートフォンの配車アプリを使って手配する際にも広く使われます。より具体的に「タクシー」を明示したい場合は「叫出租车」と表現することもあります。

使い分け

  • 叫车

    日常会話で最もよく使われる表現です。流しのタクシーを拾う場面から、配車アプリで車を呼ぶ場面まで幅広くカバーします。

    外面下大雨了，我们叫车回去吧。

    外は大雨が降ってきたから、タクシーを呼んで帰ろう。

よくある間違い

  • ✕ 打电话出租车 (dǎ diànhuà chūzūchē)

    ○ 打电话叫出租车 (dǎ diànhuà jiào chūzūchē) / 叫车 (jiàochē)

    「電話する」の後に直接タクシーは置けず、「呼ぶ」を意味する「叫」が必要です。

「タクシーを呼ぶ」のよくある質問

Q. アプリでタクシーを呼ぶ時の言い方は？
配車アプリを使って車を呼ぶ場合もそのまま「叫车」や「打车」と言います。中国では配車アプリの利用が主流のため、単に「叫车」と言うだけでアプリ手配を指すことがほとんどです。
Q. 「打车」と「叫车」の違いは何ですか？
「打车」は「タクシーに乗る・利用する」という移動手段の選択に重点があり、「叫车」は「車を手配する・呼ぶ」というアクションそのものに重点があります。呼ぶ行為を指すなら「叫车」がぴったりです。

「タクシーを呼ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ