才能を隠す

中国語
意味
例文
韬光韫玉
才能を隠す
他一向韬光韫玉，从不在人前炫耀才华。
彼はいつも才能を隠し、人前で才をひけらかさない。
韬光隐迹
世間から身を隠す
他决定韬光隐迹，不再参与政事。
彼は世間から身を隠し、政務に関わらないことにした。
晦迹韬光
才能を隠す
他选择晦迹韬光，不在人前显露才华。
彼は人前で才能を見せず、才能を隠すことを選んだ。
潜鳞戢羽
才能を隠す
他选择潜鳞戢羽，暂时不问世事。
彼は才能を隠し、しばらく世事に関わらなかった。
藏锋敛颖
才能を隠す
他平时总是藏锋敛颖，从不炫耀自己的才华。
彼は普段いつも才能を隠し、自分の才華を決してひけらかさない。
韬光敛迹
才能を隠す
他决定韬光敛迹，不再参加公开活动。
彼は才能を隠し、公開活動に参加しないことにした。
藏拙
才能を隠す
他故意藏拙，不在众人面前展示才艺。
彼はわざと才能を隠し、人前で芸を披露しなかった。
韫椟藏珠
才能を隠す
他有才华，却一直韫椟藏珠，等待机会。
彼は才能があるのに、ずっと才能を隠して機会を待っている。
深藏若虚
能ある鷹は爪を隠す
他虽然很有才华，却总是深藏若虚。
彼はとても才能があるのに、いつも能ある鷹は爪を隠している。
隐鳞藏彩
才能を隠す
他选择隐鳞藏彩，不在人前炫耀。
彼は才能を隠し、人前でひけらかさない。

韬tāo光guāng韫yùn玉yù

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす

例文

他tā一yí向xiàng韬tāo光guāng韫yùn玉yù，从cóng不bú在zài人rén前qián炫xuàn耀yào才cái华huá。

彼はいつも才能を隠し、人前で才をひけらかさない。

コアイメージ

価値ある才能を胸の内にしまい、外からは目立たせないあり方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn有yǒu才cái华huá，却què不bù主zhǔ动dòng把bǎ才cái华huá表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

韬光韫玉は、「韬」が包み隠すこと、「韫」が内にしまうことを示し、光と玉にたとえた才能を隠す成語

コラム

  • この成語の主語には、才能を持ちながら自分から目立とうとしない人物が置かれやすく、単に才能を発揮できない人を指す語ではない

韬tāo光guāng隐yǐn迹jì

意味

  • 成語・慣用句 世間から身を隠すせけんからみをかくす
  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす
  • 成語・慣用句 隠遁するいんとんする

例文

他tā决jué定dìng韬tāo光guāng隐yǐn迹jì，不bú再zài参cān与yù政zhèng事shì。

彼は世間から身を隠し、政務に関わらないことにした。

コアイメージ

持っている力を世間に示さず、存在を目立たせないまま退くイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù显xiǎn露lù自zì己jǐ的de才cái华huá，也yě不bú让ràng人rén知zhī道dào自zì己jǐ的de行xíng踪zōng，离lí开kāi社shè会huì生shēng活huó而ér隐yǐn居jū。

語源

韬光隐迹は、「韬」が隠すこと、「光」が人を引きつける才能や名声の輝き、「隐迹」が自分の足取りを隠すことを表し、才能を隠して世間から身を引く意味に結びついた成語

コラム

  • 「韬光隐迹」は日常会話よりも文章で見かけることが多く、史書や人物評で、人物が公の場から退いて姿を見せなくなった場面を表す語として使われることが多い

晦huì迹jì韬tāo光guāng

意味

例文

他tā选xuǎn择zé晦huì迹jì韬tāo光guāng，不bú在zài人rén前qián显xiǎn露lù才cái华huá。

彼は人前で才能を見せず、才能を隠すことを選んだ。

コアイメージ

足跡と輝きを覆い、実力を表に出さない姿

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de行xíng踪zōng和hé才cái华huá，不bú在zài人rén前qián表biǎo现xiàn自zì己jǐ的de能néng力lì

語源

晦迹韬光は、「晦迹」の足跡を隠すことと「韬光」の才能の輝きを包み隠すことを結び付けた成語

コラム

  • 「隐姓埋名」が名前や身分を隠すのに対し、「晦迹韬光」は行動の跡や才能を人前に出さないことに焦点がある表現

潜qián鳞lín戢jí羽yǔ

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす
  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす
  • 成語・慣用句 世に出ないよにでない

例文

他tā选xuǎn择zé潜qián鳞lín戢jí羽yǔ，暂zàn时shí不bú问wèn世shì事shì。

彼は才能を隠し、しばらく世事に関わらなかった。

コアイメージ

魚が水底に潜み、鳥が翼をたたむように、才能を表に出さず静かに身を引く姿

中国語での定義

有yǒu才cái能néng的de人rén隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de本běn领lǐng，暂zàn时shí不bù出chū来lái做zuò事shì或huò出chū头tóu

語源

潜鳞戢羽は、「潜鳞」を水中の魚が姿を隠すこと、「戢羽」を鳥が翼をたたむこととして、力や才能を隠して世に出ない姿に結びつけた成語

コラム

  • この成語は、単に姿を隠す場合よりも、才能や力を持つ人があえて世間から距離を置く場合に使われる文語的な表現

藏cáng锋fēng敛liǎn颖yǐng

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす
  • 成語・慣用句 才気を抑えるさいきをおさえる

例文

他tā平píng时shí总zǒng是shì藏cáng锋fēng敛liǎn颖yǐng，从cóng不bú炫xuàn耀yào自zì己jǐ的de才cái华huá。

彼は普段いつも才能を隠し、自分の才華を決してひけらかさない。

コアイメージ

自分の実力を鋭い刃のようにしまい、目立たずにいるイメージ

中国語での定義

有yǒu才cái华huá和hé本běn领lǐng却què不bú在zài别bié人rén面miàn前qián炫xuàn耀yào，故gù意yì保bǎo持chí低dī调diào

語源

藏锋敛颖は、「藏」と「敛」が隠す・抑える動きを示し、「锋」が刃の鋭さ、「颖」が穂先のとがりを示すため、外に現れやすい鋭さを隠す成り立ちの成語

コラム

  • 控えめに振る舞う場面で使う語で、単に口数が少ないという意味ではなく、才能や実力を持ちながらそれを誇示しない点に焦点がある

韬tāo光guāng敛liǎn迹jì

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす
  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす
  • 成語・慣用句 世間から身を引くせけんからみをひく

例文

他tā决jué定dìng韬tāo光guāng敛liǎn迹jì，不bú再zài参cān加jiā公gōng开kāi活huó动dòng。

彼は才能を隠し、公開活動に参加しないことにした。

コアイメージ

内にある力を表へ放たず、世間との接点を自ら閉じるイメージ

中国語での定義

不bù显xiǎn露lù自zì己jǐ的de才cái华huá，并bìng收shōu敛liǎn自zì己jǐ的de行xíng踪zōng，离lí开kāi或huò少shǎo参cān与yù公gōng众zhòng活huó动dòng

語源

韬光敛迹は、「韬光」が光を包んで才能を表さないこと、「敛迹」が外に現れる行動や痕跡を少なくすることを示し、才能を隠して人目から遠ざかる意味になる

コラム

  • この成語の「迹」は実際の足跡だけでなく、人前に出る行動や社会との関わりも指すため、身体を隠すことに限らず公開の場から退く状況にも使われる

藏cáng拙zhuō

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす

例文

他tā故gù意yì藏cáng拙zhuō，不bú在zài众zhòng人rén面miàn前qián展zhǎn示shì才cái艺yì。

彼はわざと才能を隠し、人前で芸を披露しなかった。

コアイメージ

持っている力を表に出さず、目立たない位置に身を置くこと

中国語での定義

明míng明míng有yǒu能néng力lì，却què有yǒu意yì不bù表biǎo现xiàn自zì己jǐ，让ràng别bié人rén看kàn不bù出chū自zì己jǐ的de真zhēn正zhèng水shuǐ平píng

語源

藏拙は、「藏」の隠すという意味と、「拙」の不器用さや未熟さという意味を組み合わせ、未熟に見える姿の陰に本当の力を隠す成り立ちを持つ成語

コラム

  • 中国語の藏拙は、才能を隠して実力を温存する場面にも使えるが、単なる失敗や能力不足を表す語ではなく、意図的に控える含みを持つ

韫yùn椟dú藏cáng珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす

例文

他tā有yǒu才cái华huá，却què一yì直zhí韫yùn椟dú藏cáng珠zhū，等děng待dài机jī会huì。

彼は才能があるのに、ずっと才能を隠して機会を待っている。

コアイメージ

価値のあるものを内に抱えたまま、世の中に示さないイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de才cái能néng藏cáng起qǐ来lái，不bù主zhǔ动dòng表biǎo现xiàn，也yě不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

韫椟藏珠は、「韫」がしまうこと、「椟」が木製の箱、「藏珠」が真珠を隠すことを表す複合成語で、箱の中に隠された真珠を才能になぞらえた表現

コラム

  • 「韫椟藏珠」は文章語として、才能を持ちながら目立つことや自分を売り込むことを避ける人物を表す場面で見られ、日常会話より評論や文章で使われやすい語

深shēn藏cáng若ruò虚xū

意味

  • 成語・慣用句 能ある鷹は爪を隠すのうあるたかはつめをかくす
  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす

例文

他tā虽suī然rán很hěn有yǒu才cái华huá，却què总zǒng是shì深shēn藏cáng若ruò虚xū。

彼はとても才能があるのに、いつも能ある鷹は爪を隠している。

コアイメージ

すぐれたものを持ちながら、それを外に現さず控える構図

中国語での定義

有yǒu才cái华huá或huò有yǒu本běn领lǐng却què不bù轻qīng易yì显xiǎn露lù，给gěi人rén好hǎo像xiàng很hěn普pǔ通tōng的de感gǎn觉jué

語源

深藏若虚は、『史記』の「良贾深藏若虚」に見える古い表現で、「深藏」は大切なものを深く隠すこと、「若虚」は外からは何もないように見えることを示し、そこから才能を隠す意味になった成り立ち

コラム

  • 「深藏若虚」と評された人は、能力がないのではなく、能力があっても普段は見せない人を指すため、単なる「無口」や「目立たない人」の意味で使わない点が用法上のポイントになる。

隐yǐn鳞lín藏cáng彩cǎi

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす

例文

他tā选xuǎn择zé隐yǐn鳞lín藏cáng彩cǎi，不bú在zài人rén前qián炫xuàn耀yào。

彼は才能を隠し、人前でひけらかさない。

コアイメージ

内にある才能を包み、外から見えないようにするイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de才cái华huá、能néng力lì和hé长cháng处chù隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，不bú让ràng别bié人rén看kàn出chū来lái

語源

隐鳞藏彩は、うろこを意味する「鳞」と光彩を意味する「彩」を、「隐」と「藏」で覆い隠す形から、竜のようなすぐれたものを隠す意味へ広がった成語

コラム

  • 「隐鳞藏彩」は、自己紹介で自分を控えめに見せるというより、すぐれた人物が実力をむやみに示さない姿を描く硬めの表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ