手術室
「手術室」の英語
「手術室」は英語で operating room と言います。アメリカ英語では operating room が一般的で、イギリス英語では operating theatre もよく使われます。
「手術室」の英語の使い分け
日常会話やアメリカ英語で最も一般的な表現です。
The patient was taken to the operating room immediately.
主にイギリス英語で使われる表現です。
operating theatre のアメリカ式のつづりで、operating room より使われる頻度は低めです。
例文
コアイメージ
麻酔や無菌管理の下で外科処置を行うために設備された専用の部屋
英英
A specialized room where surgical procedures are carried out under sterile conditions, typically equipped with anesthesia and surgical instruments.
語源
operating theatreは、古代ギリシャ語の theatron を経た theatre と operate の組み合わせから生じ、観覧の場としての意味から手術を行う場の意味へと発展した。
コラム
- 病院の案内や医療文書では operating theatre の表記が用いられる一方で日常会話では operating room や OR の方が使われやすい。
例文
コアイメージ
病院内で手術が行われる、器具や滅菌環境を備えた専用の部屋や空間を示す
英英
A room in a hospital where surgical operations are performed, equipped for sterile procedures and patient care.
語源
operating theaterは、operate（行う・手術をする）とtheater（観覧のための場）の語要素が結びつき、観察設備を伴う手術場の呼び名から手術室全般を指す表現へ発展した。
コラム
- イギリス英語ではoperating theater（theatre）が一般的で、アメリカ英語ではoperating roomと呼ぶのが普通である
例文
The patient was taken into the operating room for an emergency procedure.
患者は緊急手術のため手術室に運ばれた。
コアイメージ
外科医が患者を手術するために使用する、滅菌された病院内の専用の部屋
英英
A room in a hospital that is kept sterile and equipped for performing surgical operations on patients.
語源
operating roomは、動詞operate（手術を行う）と名詞room（部屋）が結び付いてできた合成語で、手術を行うための部屋を指す。
コラム
- オペ室は医療現場でよく使われる口語的な略称で、案内や書面では手術室が正式表現として用いられることが多い。
「手術室」のレベル別の例文
- 中学
The doctor is in the operating room now.
- 高校・英検2級
The patient was moved to the operating theatre before surgery.
- TOEIC・ビジネス
Staff must follow strict safety rules in the operating room.
- 日常会話
Is Dad still in the operating room?
お父さんはまだ手術室にいるの？
「手術室」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor went to the surgery room.
○ The doctor went to the operating room.
× The patient entered to the operating room.
○ The patient entered the operating room.
enter は場所を直接目的語に取り、to は付けません。