手の甲は中国語で「手背」例文と発音｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 的de手shǒu背bèi被bèi 蚊wén子zi 咬yǎo 了le。

私の手の甲が蚊に刺された。

我wǒ 用yòng 毛máo巾jīn 擦cā 了le手shǒu背bèi。

私はタオルで手の甲を拭いた。

コアイメージ

手のひらの反対側にある、手首から指の付け根までの外側の面。

関連語

↔︎ (名) 手shǒu 心xīn：手のひら

使い方

擦cā手shǒu背bèi

手の甲をこする
摸mō手shǒu背bèi

手の甲に触る

類義語との違い

手shǒu 背bèi: 手首から指の付け根までの、手のひらと反対側にある外側の面。
手shǒu 心xīn: 手のひらの中央付近にある、内側のへこんだ面。
手shóu掌zhǎng: 手首から指の付け根までの、手のひら全体の面。
手shǒu腕wàn: 手と腕のつなぎ目に当たる、手首の周りの部分。
手shóu指zhǐ: 手の先にある、一本ずつの指の部分。

中国語での定義

手shǒu 的de 背bèi面miàn，从cóng 手shǒu腕wàn 到dào 指zhǐ 根gēn 的de 皮pí肤fū 部bù分fèn，位wèi于yú 手shóu掌zhǎng 的de 对duì面miàn。

語源

「手背」は合成語で、『手』は手を示し、『背』は身体や物の背面を意味し、両者が合わさって手の背面、すなわち手の甲を表す。

コラム

日常では蚊に刺されたり薬を塗ったりする場面でよく使われ、『手心』（手のひら）と対比して説明することが多いので、内側か外側かをはっきり言うと誤解が少ない。

「手の甲」は中国語で何と言う？

「手の甲」は中国語で「手背（shǒubèi）」と言います。中国語では手のひらを「手心（手の中心）」と呼ぶのに対し、その裏側にあたる甲の部分を「背（背中・裏側）」と捉えて「手背」と表現します。日常会話から医療現場まで、手の甲を指す最も一般的で標準的な語です。

使い分け

手背
日常会話から医療・解剖学的な場面まで広く使われる標準的な表現です。話し言葉では「手背儿」とアル化することもあります。
冬天皮肤干燥，我的手背裂开了。
冬は肌が乾燥して、手の甲があかぎれになりました。

よくある間違い

✕ 我的手甲被划伤了。
○ 我的手背被划伤了。
日本語の漢字につられて「手甲」と書くと誤りです。「甲」ではなく「手背」を用います。

「手の甲」のよくある質問

Q. 手のひらは中国語で何と言いますか？

手のひらは「手心（shǒuxīn）」または「手掌（shǒuzhǎng）」と言います。くぼんだ中心部を強調するときは「手心」、指を除いた手のひら全体を指すときは「手掌」と使い分けるのが一般的です。

Q. 足の甲は中国語で何と言いますか？

足の甲は「脚背（jiǎobèi）」と言います。手の場合と同様に、足の裏を「脚底」と呼ぶのに対して、その反対側を表す「背」を使って表現します。日常的によく使われる表現です。