追悼会

追zhuī悼dào会huì

意味

  • 名 追悼会ついとうかい
  • 名 追悼式
  • 名 悼念会
追悼会のイラスト

例文

今jīn天tiān在zài公gōng园yuán有yǒu追zhuī悼dào会huì。

今日は公園で追悼会がある。

家jiā属shǔ邀yāo请qǐng亲qīn友yǒu出chū席xí追zhuī悼dào会huì。

遺族は親族や友人を追悼式に招いた。

コアイメージ

庄重な雰囲気のもとで故人を追悼し、その業績や生涯をしのぶ集い。

関連語

(名) 追zhuī悼dào词cí：悼辞

(名) 追zhuī悼dào活huó动dòng：追悼活動

↔︎ (名) 庆qìng典diǎn：祝典

使い方

類義語との違い

追zhuī悼dào会huì: 故人の死を悼み、その功績や生涯をしのぶために開かれる、礼を尽くした静かな集まり。
纪jì念niàn会huì: 個人や出来事を記念するために催される集まりで、回顧や追憶を中心に行われる場。
葬zàng礼lǐ: 遺体に対して弔いを行い、埋葬や火葬などで最期の別れをする正式な儀式。

中国語での定義

为wèi了le悼dào念niàn亡wáng者zhě而ér召zhào集jí的de有yǒu组zǔ织zhī的de活huó动dòng或huò仪yí式shì，通tōng常cháng带dài有yǒu庄zhuāng重zhòng的de氛fēn围wéi和hé纪jì念niàn性xìng安ān排pái。

語源

漢字ごとに見ると「追」は追想・追念の意味、「悼」は哀悼の意、「会」は人が集まることを示し、これらが組み合わさることで故人をしのぶために人が集まる儀礼を指す語義が成立した。

コラム

  • 追悼会は葬儀とは別に行うこともあり、案内には日時・場所・参列の可否や服装（黒や地味な服）の指定が書かれることが多いので、案内文をよく確認する。

「追悼会」は中国語で何と言う？

日本語の「追悼会」は、中国語でもそのまま「追悼会（zhuīdàohuì）」と言います。故人を偲び、その業績や生前の思い出を振り返る公式・非公式の集まりを指し、中国でも非常に一般的に用いられる表現です。告別式や葬儀の一部として行われることも多くあります。

使い分け

  • 追悼会

    故人を追悼するために開かれる集会全般を指します。学校や職場、公的な機関が主催する式典から親族の集まりまで幅広く使われます。

    明天学校将为那位老教授举行追悼会。

    明日、大学はその元教授のための追悼会を執り行います。

よくある間違い

  • ✕ 参加追悼式

    ○ 参加追悼会

    日本語の「追悼式」につられて「追悼式」としがちですが、中国語では「追悼会」と呼ぶのが一般的です。

「追悼会」のよくある質問

Q. 追悼会と告別式の違いは何ですか？
「告別式」は遺体に最後の別れを告げる儀式そのものを指すことが多く、火葬場や斎場で行われます。一方、「追悼会」は故人の遺徳を偲ぶ集会という意味合いが強く、遺体がない会場で後日開催されることもあります。
Q. 「追悼会を開く」の動詞は何ですか？
一般的に「開（kāi）」または「挙行（jǔxíng）」を用います。日常会話では「開追悼会」、改まった文脈やニュースなどでは「挙行追悼会」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ