恐れおののく

中国語
意味
例文

魂hún飞fēi胆dǎn颤chàn

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 震え上がるふるえあがる
  • 成語・慣用句 肝をつぶすきもをつぶす

例文

听tīng到dào巨jù响xiǎng,孩hái子zi们men吓xià得de魂hún飞fēi胆dǎn颤chàn。

大きな音を聞いて、子どもたちは恐れおののいた。

コアイメージ

強い恐怖に襲われ、心も体も震え上がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào强qiáng烈liè惊jīng吓xià后hòu极jí度dù恐kǒng惧jù,心xīn里lǐ慌huāng乱luàn,身shēn体tǐ也yě不bù停tíng发fā抖dǒu

語源

魂飞胆颤は、「魂飞」が恐怖で魂が体から抜けるような驚きを、「胆颤」が恐れで胆が震える様子を表し、二つを重ねて極度の恐怖を示す成語になった

コラム

  • 「魂飞胆颤」は、単に驚いた場面よりも、恐ろしさが体の反応にまで及んだ場面に向く表現で、危険な出来事や不気味な状況を描く文章で強い印象を与える

惊jīng心xīn悼dào胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

那nà场chǎng地dì震zhèn的de惨cǎn状zhuàng令lìng人rén惊jīng心xīn悼dào胆dǎn。

その地震の惨状は人を恐れおののかせた。

コアイメージ

恐ろしさが心の奥まで入り込み、心身が激しく震えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng可kě怕pà的de情qíng况kuàng使shǐ人rén内nèi心xīn受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī,害hài怕pà到dào心xīn惊jīng胆dǎn战zhàn

語源

惊心悼胆は、「惊心」と「悼胆」という並列する二つの表現から成り、「惊心」は心が驚くこと、「悼胆」は「悼」を古い意味の恐れると解して胆もおびえることを表し、恐怖の深さを描く

コラム

  • 「惊心悼胆」は「悼」の現代的な意味からは読み取りにくい成語で、辞書では「悼胆」全体を心や胆が強くおびえる表現として捉えると、文章中の恐怖の描写を読み違えにくい

心xīn寒hán胆dǎn落luò

意味

  • 成語・慣用句 恐怖におののくきょうふにおののく
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 肝を冷やすきもをひやす

例文

敌dí军jūn见jiàn援yuán兵bīng赶gǎn到dào,个gè个gè心xīn寒hán胆dǎn落luò。

援軍が到着すると、敵軍は皆、恐怖におののいた。

コアイメージ

恐ろしさで内面が冷え、勇気まで落ちてしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi非fēi常cháng害hài怕pà而ér没méi有yǒu勇yǒng气qì,心xīn里lǐ十shí分fēn恐kǒng惧jù

語源

心寒胆落は、「心寒」が恐怖で心の中が冷えることを、「胆落」が胆が落ちるほどひどくおじけづくことを示し、二つの比喩を重ねて強い恐怖に襲われる状態を表す成語

コラム

  • この成語は人だけでなく、援軍の到着や敵の強さを見た軍隊などにも使われ、集団全体が一斉におじけづく場面を短い四字で表せる

胆dǎn落luò

意味

  • 動 恐れおののくおそれおののく

例文

敌dí人rén见jiàn援yuán军jūn赶gǎn到dào,个gè个gè胆dǎn落luò。

敵は援軍が到着するのを見て、皆恐れおののいた。

コアイメージ

恐怖によって、立ち向かう力が急にくずれ落ちる感覚

中国語での定義

因yīn受shòu到dào强qiáng烈liè惊jīng吓xià而ér失shī去qù勇yǒng气qì,感gǎn到dào非fēi常cháng害hài怕pà

語源

胆落は、「胆」を勇気の源と見る古い考え方に基づき、「胆」が「落」ちる形で、恐怖で勇気を失う意味を表す語

コラム

  • 日本語の「胆をつぶす」や「肝を冷やす」と同じく、体の内側にあるものを恐怖の強さに結びつける表現で、中国語では一時的な驚きで勇気がくずれる場面を描く書き言葉として現れやすい語

惊jīng恐kǒng失shī色sè

意味

  • 成語・慣用句 恐怖で顔色を失うきょうふでかおいろをうしなう
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu,顿dùn时shí惊jīng恐kǒng失shī色sè。

彼はその知らせを聞くと、たちまち恐怖で顔色を失った。

コアイメージ

恐怖が一気にこみ上げ、顔から血の気まで引く場面

中国語での定義

因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià或huò感gǎn到dào非fēi常cháng害hài怕pà,脸liǎn色sè变biàn得de苍cāng白bái

語源

惊恐失色は、「惊恐」で強い恐れを表し、「失色」で顔色が変わることを表す成語で、恐怖が表情に現れる構成

コラム

  • 「失色」はここでは美しさや光沢を失う意味ではなく、恐怖や驚きで顔色が変わる意味になり、目に見える反応を描く文章で使われる成語

惊jīng心xīn胆dǎn颤chàn

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

听tīng到dào巨jù响xiǎng,孩hái子zi们men都dōu惊jīng心xīn胆dǎn颤chàn。

大きな音を聞いて、子どもたちは皆恐れおののいた。

コアイメージ

恐怖が心を揺さぶり、体の内側まで震える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng害hài怕pà,心xīn里lǐ慌huāng乱luàn,身shēn体tǐ也yě可kě能néng发fā抖dǒu

語源

惊心胆颤は、「惊心」で心が強く驚き動揺することを表し、「胆颤」で恐怖に胆が震えることを表す、心と胆の反応を重ねた成語

コラム

  • 「惊心胆颤」は「胆战心惊」と同じく恐怖を表す四字成語だが、前者は「颤」を用い、後者は「战」を用いる別の定型表現として書き分ける

丧sàng胆dǎn游yóu魂hún

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí丧sàng胆dǎn游yóu魂hún,不bù知zhī如rú何hé是shì好hǎo。

その知らせを聞き、彼はたちまち恐れおののき、どうしてよいか分からなくなった。

コアイメージ

恐怖に打ちのめされ、心がさまよって平静を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào强qiáng烈liè惊jīng吓xià后hòu失shī去qù勇yǒng气qì,心xīn神shén不bù宁níng,显xiǎn得de十shí分fēn慌huāng乱luàn

語源

丧胆游魂は、「丧胆」が恐怖で胆力を失うことを示し、「游魂」が心が定まらずさまようことを示すため、二つの語で極度の恐慌と精神の不安定さを表す成語

コラム

  • この語では「游魂」が動き回る人そのものではなく、恐怖で心が定まらない様子を表すため、身体の移動よりも、知らせを聞いた後などの内面の混乱に焦点が置かれる

魂hún飞fēi胆dǎn丧sàng

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 ひどく恐れるひどくおそれる

例文

他tā听tīng到dào枪qiāng声shēng后hòu吓xià得de魂hún飞fēi胆dǎn丧sàng。

彼は銃声を聞いて恐れおののいた。

コアイメージ

恐ろしさに圧倒され、内側の落ち着きが完全に崩れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào非fēi常cháng大dà的de惊jīng吓xià,恐kǒng惧jù得dé心xīn里lǐ慌huāng乱luàn,无wú法fǎ镇zhèn定dìng

語源

魂飞胆丧は、「魂飞」で魂が飛び、「胆丧」で胆が失われることを表し、二つの表現を並べて極度の恐怖を示す成語

コラム

  • 魂飞胆丧は、人や出来事そのものを恐ろしいと評価する語ではなく、それに直面した人の激しい反応を描く語で、物語や出来事の描写で使われやすい表現

魂hún飞fēi胆dǎn裂liè

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

听tīng到dào枪qiāng声shēng,他tā吓xià得de魂hún飞fēi胆dǎn裂liè。

銃声を聞いて、彼は恐れおののいた。

コアイメージ

激しい恐怖によって、心と体の落ち着きが同時に失われる感覚

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào极jí大dà的de惊jīng吓xià,感gǎn到dào非fēi常cháng恐kǒng惧jù

語源

魂飞胆裂は、「魂飞」が驚きで魂が飛ぶようになること、「胆裂」が恐怖で胆が裂けるようになることを表し、魂と胆を並べて恐れの極端さを強めた成語

コラム

  • 現代中国語では「吓得魂飞胆裂」の形で、何かにおびえた結果を表すことが多く、「得」の後ろに置くと恐怖の程度を示す成語として働く

心xīn惊jīng胆dǎn跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

一yí个gè人rén走zǒu夜yè路lù时shí,他tā总zǒng是shì心xīn惊jīng胆dǎn跳tiào。

一人で夜道を歩くとき、彼はいつも恐れおののく。

コアイメージ

恐怖によって内面が激しく揺さぶられ、平静を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào惊jīng吓xià或huò面miàn对duì危wēi险xiǎn时shí极jí度dù害hài怕pà,整zhěng个gè人rén不bù能néng安ān定dìng下xià来lái

語源

心惊胆跳は、「心惊」で心が恐怖に揺れ、「胆跳」で胆が跳ねるような強い反応を示す成語で、二つの内面の動きを重ねて恐れの深さを表す

コラム

  • 「心惊胆跳」は「心惊胆战」と近い意味を持つが、「跳」は胆が跳ねる動きを描き、「战」は震える動きを描くため、成語の中で恐怖の表し方が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ