急に起きる

突tū发fā

意味

突发のイラスト

例文

路lù上shàng突tū发fā了le车chē祸huò，交jiāo通tōng堵dǔ塞sè。

路上で急に事故が起きて、交通が止まった。

服fú务wù器qì突tū发fā故gù障zhàng，网wǎng站zhàn暂zàn时shí无wú法fá访fǎng问wèn。

サーバーが突然故障し、ウェブサイトに一時的にアクセスできなくなった。

コアイメージ

短時間で事態や症状が突如として現れる瞬間

関連語

(名) 突tū发fā状zhuàng况kuàng：突発的な状況

(名) 突tū发fā事shì故gù：突発事故

↔︎ (動) 酝yùn酿niàng：じっくり準備する

↔︎ (動) 预yù谋móu：事前に計画する

使い方

類義語との違い

突tū发fā: 短時間で事態や症状が急に起こる
发fā生shēng: 出来事や変化が突然起こる
出chū现xiàn: 物や現象が急に姿を現す
爆bào发fā: 紛争・疫病・火山などが急に激しく始まる
发fā作zuò: 病気や症状が急に起きて症状が出る

中国語での定義

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi突tū然rán发fā生shēng或huò出chū现xiàn，常cháng用yòng于yú事shì故gù、疾jí病bìng等děng紧jǐn急jí情qíng况kuàng的de急jí速sù出chū现xiàn。

語源

「突」は急に襲う・突き出す意、「发」は発して現れる意で、合わせて急に起きることを示す。

コラム

  • ニュースや日常会話で「突发＋事故/疾病」の形で使われ、体調や事故の急発を伝える場面でよく用いられる。

「急に起きる」は中国語で何と言う？

「急に起きる」に対応する最も代表的な中国語は「突发」です。事件、事故、病気などが予期せず突然発生することを表す言葉で、ニュースや日常会話などで幅広く使われます。単独で述語になるほか、「突发事件（突発的な事件）」のように名詞を修飾する形でもよく用いられます。

使い分け

  • 突发

    事故や病気、トラブルなどが思いがけず突然発生する状況を表します。動詞としても連体修飾語としてもよく使われます。

    现场 突发 了一起严重事故。

    現場で重大な事故が急に起きました。

よくある間違い

  • ✕ 早上闹钟响了，我突发了。

    ○ 早上闹钟响了，我突然起床了。

    「突发」は事態が起きる意味であり、人がベッドから起き上がる意味では使えません。

「急に起きる」のよくある質問

Q. 病気が急に起きる場合にも使えますか？
はい、使えます。心臓病や激しい腹痛などが突然発症した際に「突发心脏病」のように表現します。予測できない病状の急変に対してニュースや日常会話で非常によく用いられます。
Q. 「急に起きる」と「突然」の違いは何ですか？
「突然」は動作や変化の速さを表す副詞や形容詞で「突然現れる」のように広く修飾語として使います。一方、「突发」は事件や病気などが「急に発生する」という事象の発生そのものを表す動詞や修飾語として用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ