熱が出る

发fā热rè

意味

  • 動 熱が出るねつがでる
  • 動 熱がある
  • 名 発熱
发热のイラスト

例文

发fā热rè已yǐ经jīng一yì天tiān了le，要yào看kàn医yī生shēng。

熱が出てから一日経ったので、医者に行くべきだ。

接jiē种zhǒng疫yì苗miáo后hòu可kě能néng短duǎn暂zàn发fā热rè。

予防接種後に短時間発熱することがある。

コアイメージ

体温計の目盛りが正常より上に動く光景

関連語

(名) 发fā热rè反fǎn应yìng：発熱反応

↔︎ (動) 退tuì烧shāo：解熱する

使い方

類義語との違い

发fā热rè: 体温が上がって熱が出ること。
发fā烧shāo: 体温が上がって熱が出ること。話し言葉でよく用いられる。
发fā高gāo烧shāo: 体温が非常に上がり高熱が出ること。

中国語での定義

因yīn感gán染rǎn、炎yán症zhèng或huò其qí他tā原yuán因yīn导dǎo致zhì体tǐ温wēn超chāo过guò正zhèng常cháng范fàn围wéi并bìng伴bàn随suí不bú适shì的de状zhuàng态tài。

語源

「发」は出すの意の簡体字で、「热」は温度の高さを示し、合わせて体内の熱が増して体温が上がる意味になる。

コラム

  • 口語では「我发烧了」がよく用いられ、医療の文書や問診では症状欄に「是否有发热」と表記されることが多い。

「熱が出る」は中国語で何と言う？

「熱が出る」を中国語で表す場合、「发热」を使うのが最も一般的です。病気や風邪などで体温が平熱より高くなる症状を指す表現として、日常会話から病院での問診まで幅広く使われます。なお、口語では「发烧」も非常によく用いられますが、医学的な記録や一般的な身体反応の説明には「发热」が基本の語として対応します。

使い分け

  • 发热

    体温が上がる状態を客観的・一般的に表す語です。日常の体調不良から病院での問診や医学的な説明まで幅広く用いられます。

    他昨晚开始发热，今天去医院看了医生。

    彼は昨晩から熱が出て、今日病院で診てもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 我出了热 (wǒ chū le rè)

    ○ 我发热了 (wǒ fārè le)

    日本語の「熱が出る」を直訳して「出热」とは言えません。「发」を使って「发热」と表現します。

「熱が出る」のよくある質問

Q. 口語でよく聞く「发烧」とは何が違いますか？
「发热」は医学的・客観的な症状を表し、やや改まった場面や文章でも使われます。一方、「发烧」は日常会話で最も多用される口語表現で、特に明らかに高熱が出ている状態を指して気軽に使われる傾向があります。
Q. 「微熱が出る」と言いたい時は？
「发低烧」または「低热」と言います。「少し熱がある」と伝えたい場合は、「有点儿发热」や「有点儿发烧」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ