急いで修理する

急jí修xiū

意味

動急いで修理するいそいでしゅうりする
動迅速に修理する
動応急対応する

急修のイラスト

例文

他tā们men 会huì 派pài 人rén急jí修xiū电diàn脑nǎo。

彼らは人を派遣してコンピュータを急いで修理する。

楼lóu上shàng 的de 住zhù户hù 打dǎ电diàn话huà 说shuō 水shuí管guǎn 爆bào裂liè，物wù业yè 马mǎ上shàng 派pài 人rén急jí修xiū。

上の階の住民が水道管の破裂を知らせ、管理会社はすぐに人を派して急いで修理した。

コアイメージ

短時間で最低限の使用状態を確保する応急対応

使い方

類義語との違い

急jí 修xiū: 短時間で最低限使える状態にするために、仮の処置や一時的な部品交換などをして急いで直すこと
修xiū理lǐ: 壊れたものや故障している部分を直して再び使えるようにすること
修xiū好hǎo: 壊れたものを直して元どおりに使える状態にすること
维wéi修xiū: 機械や設備を点検や手入れをしながら必要な修理をして正常に動く状態にすること
抢qiǎng修xiū: 事故や故障の現場に急行して短時間で応急的に直すこと

語源

「急」は緊急・迅速の意味を持ち、「修」は修理・整備の意味を持つため、組み合わせると時間優先で修理を行い当面の使用を可能にする意味になる。

コラム

業者や現場の記述で「急修」が使われるときは仮の処置や一時的な部品交換を指すことが多く、後で再作業が入ることがある。

「急いで修理する」は中国語で何と言う？

「急いで修理する」を中国語で端的に表す語には「急修」があります。故障やトラブルが起きた際に、優先的または緊急に修理を行うことを指す実用的な表現です。日常会話では「赶快修（急いで直す）」のように動詞と副詞を組み合わせて言うことも多いですが、業務や看板、サービス名などでは「急修」がよく使われます。

使い分け

急修
突発的な故障などを緊急・迅速に修理する場面で使われます。看板や修理サービスなどの表記にもよく用いられます。
水管破裂了，需要马上急修。
水道管が破裂したので、すぐに緊急修理が必要です。

よくある間違い

✕ 我急修理电脑。
○ 我急着修电脑。 / 我要急修电脑。
「急」は単独で動詞の前に置きにくいため、「急着＋動詞」にするか、熟語として「急修」を用います。

「急いで修理する」のよくある質問

Q. 「急修」と「抢修」の違いは何ですか？

「急修」は急いで修理すること全般を指します。一方、「抢修」は災害や重大な事故などの非常時に、時間を争って昼夜を問わず突貫で復旧・修理を行うという、より切迫したニュアンスを含みます。

Q. 口頭で「急いで直して」と頼むには？

日常会話で修理業者などに「大至急直してほしい」と伝える場合は、「急修」と一言で言うよりも、「请赶快帮我修一下（急いで直してください）」や「我很急，能尽快修吗？（急ぎなので、早く直せますか？）」と表現するほうが自然です。