応援団

啦la啦la队duì

意味

名応援団おうえんだん
名チアチーム
名チアリーダー

啦啦队のイラスト

例文

我wǒ们men 学xué校xiào 的de啦la啦la队duì很hěn 有yǒu 活huó力lì。

うちの学校の応援団はとても元気だ。

这zhè 支zhī啦la啦la队duì在zài 节jié目mù 录lù制zhì 中zhōng 表biǎo现xiàn 出chū色sè。

この応援団は番組の収録で素晴らしい演技を見せた。

コアイメージ

少人数のメンバーが掛け声と隊形で場を盛り上げる応援組織

関連語

(名) 啦la 啦la 队duì 服fú：応援団のユニフォーム

(名) 啦la 啦la 队duì员yuán：応援団員

(名) 啦la 啦la 队duì长zhǎng：応援団長

使い方

校xiào园yuán啦la啦la队duì

学校の応援団
啦la啦la队duì表biáo演yǎn

応援団の演技
女nǘ子zǐ啦la啦la队duì

女子応援団

類義語との違い

啦la 啦la 队duì: 少人数のメンバーが掛け声や隊形で観客や選手の士気を高める応援団体。
拉lā 拉lā 队duì: 試合やイベントで掛け声やダンスで会場を盛り上げる応援チーム。
粉fěn丝sī 团tuán: 特定の選手やアイドルを継続的に支持し、活動や応援を行うファンの集まり。
加jiā油yóu 队duì: 観衆やグループとして声を合わせ、競技者を励ますために結成された応援のまとまり。

語源

語は「啦啦」で掛け声を表し「队」が集団を指すことから、掛け声と動きを伴う応援の集団を意味する。

コラム

「加入啦啦队」「参加啦啦队的训练」などのように動詞と組み合わせて使うと、チームに入る・練習に参加するという意味がはっきり伝わる。

「応援団」は中国語で何と言う？

「応援団」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「啦啦队」です。スポーツの試合などで声援を送る応援団やチアリーダーのチームを指します。学生の応援組織から観客席で応援する集団まで、幅広くこの表現が用いられます。

使い分け

啦啦队
競技場で選手に声援を送る応援団全般を指します。いわゆるチアリーダーのほか、スタンドで声を揃えて応援する集団も含みます。
学校的啦啦队在看台上为选手们加油。
学校の応援団がスタンドで選手たちに声援を送っています。

よくある間違い

✕ 应援团 (yìngyuántuán)
○ 啦啦队 (lālādùi)
「応援」は日本の漢字の直訳です。現代中国語では一般的に「啦啦队」と呼びます。

「応援団」のよくある質問

Q. 「応援団長」は何と言いますか？

「応援団長」は中国語で「啦啦队长」と言います。「队长」はチームのリーダーやキャプテンを意味するため、応援組織をまとめる代表者を自然に表現できます。

Q. 日本の学ラン姿の応援団も「啦啦队」ですか？

基本的には「啦啦队」と説明されますが、日本の伝統的な学ラン姿の硬派な応援団を区別して伝えたい場合は「日本传统应援团」と補足して説明されることがあります。