心を一つにする

中国語
意味
例文
同心合德
心を一つにする
面对困难，大家同心合德，终于完成了任务。
困難を前に、皆は心を一つにして、ついに任務を完了した。
一条心
心を一つにする
只要我们一条心，就能解决问题。
私たちが心を一つにすれば、問題を解決できる。
同心
同心の
这两个圆是同心圆。
この二つの円は同心円だ。
齐心
心を一つにする
全村人齐心建设新家园。
村人全員が心を一つにして新しい故郷を築く。
一心一德
心を一つにする
我们要一心一德，共同完成这项任务。
私たちは心を一つにして、この任務を成し遂げなければならない。
一德一心
心を一つにする
全国人民一德一心，共同建设美好家园。
全国民が心を一つにして、素晴らしい故郷を築く。
同心一德
心を一つにする
大家同心一德，共同克服困难。
皆が心を一つにして、共に困難を克服した。
合胆同心
心を一つにする
大家合胆同心，终于完成了任务。
皆が心を一つにして、ついに任務を終えた。
同德一心
心を一つにする
大家同德一心，终于完成了任务。
皆が心を一つにして、ついに任務を成し遂げた。
同德同心
心を一つにする
只要同德同心，就能克服困难。
心を一つにすれば、困難を克服できる。

同tóng心xīn合hé德dé

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにするこころをひとつにする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，大dà家jiā同tóng心xīn合hé德dé，终zhōng于yú完wán成chéng了le任rèn务wù。

困難を前に、皆は心を一つにして、ついに任務を完了した。

コアイメージ

人々の心だけでなく、行動のよりどころまで一つにそろうイメージ

中国語での定義

人rén们men有yǒu共gòng同tóng的de想xiǎng法fǎ，也yě认rèn同tóng相xiāng同tóng的de道dào德dé准zhǔn则zé，并bìng为wèi共gòng同tóng的de事shì情qíng一yì起qǐ努nǔ力lì

語源

同心合德は、「同心」が心や考えを同じにすること、「合德」が徳や道理を同じくすることを示す成語で、内面の思いと人としてのよりどころがともに一致する形から協力の意味が生まれる

コラム

  • 「同心合德」は単に意見が一致する場合よりも、仲間が同じ正しさや信条を共有して協力する場面に合い、団体や人々の結束を述べる硬い文章で見られる表現

一yī条tiáo心xīn

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにするこころをひとつにする

例文

只zhǐ要yào我wǒ们men一yì条tiáo心xīn，就jiù能néng解jiě决jué问wèn题tí。

私たちが心を一つにすれば、問題を解決できる。

コアイメージ

人々の意志が一つに結びつき、同じ目標へ向かうまとまり

中国語での定義

大dà家jiā的de心xīn思sī和hé意yì志zhì相xiāng同tóng，愿yuàn意yì团tuán结jié起qǐ来lái朝cháo着zhe同tóng一yí个gè目mù标biāo努nǔ力lì

語源

一条心は、「一条」が一本のまとまりを表し、「心」が考えや意志を表す複合成語で、複数の人の心を一つの意志として結びつける意味から成り立つ表現

コラム

  • 中国語では「我们一条心」のように人々の結束を表し、単に仲がよいというより、問題や目標に対して意見をそろえて動く場面で使われる表現

同tóng心xīn

意味

例文

这zhè两liǎng个gè圆yuán是shì同tóng心xīn圆yuán。

この二つの円は同心円だ。

コアイメージ

同じ中心、または同じ志を共有するイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì几jǐ个gè物wù体tǐ有yǒu同tóng一yí个gè中zhōng心xīn，也yě表biǎo示shì人rén们men有yǒu相xiāng同tóng的de心xīn意yì和hé目mù标biāo

語源

同心は、「同」が同じこと、「心」が物の中心や人の心を表す組み合わせで、同じ中心を持つことと心を合わせることを表す語

コラム

  • 図形では「同心圆」のように「心」を円の中心の意味で使い、人については「同心协力」のように心や目標を合わせる意味で使う

齐qí心xīn

意味

  • 形 心を一つにするこころをひとつにする

例文

全quán村cūn人rén齐qí心xīn建jiàn设shè新xīn家jiā园yuán。

村人全員が心を一つにして新しい故郷を築く。

コアイメージ

複数の人の気持ちと目標が同じ方向にそろい、力を合わせるイメージ

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu同tóng样yàng的de想xiǎng法fǎ和hé目mù标biāo，愿yuàn意yì一yì起qǐ努nǔ力lì。

語源

齐心は、「齐」のそろう意味と「心」の気持ちを組み合わせ、複数の人の思いや目標が一つにそろうことを表す語

コラム

  • 「齐心」は一人の強い決意ではなく、集団の気持ちがまとまっている状態を表し、「大家很齐心」のように人々の結びつきを述べるときに使われる語

一yī心xīn一yī德dé

意味

例文

我wǒ们men要yào一yì心xīn一yì德dé，共gòng同tóng完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù。

私たちは心を一つにして、この任務を成し遂げなければならない。

コアイメージ

人々が共通の志に心を合わせ、一つの方向へ進むイメージ

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de志zhì向xiàng，为wèi了le同tóng一yí个gè目mù标biāo齐qí心xīn协xié力lì。

語源

一心一德は、「一心」と「一德」を並べた成語で、「一心」は心を同じくすること、「一德」は同じ志や道徳を共有することを表し、『尚書』の「一德一心」という表現にさかのぼる

コラム

  • 組織や集団の結束を述べる硬い表現で、個人の気持ちが合うという意味よりも、共通の目的のために全体がまとまる意味で使われることが多い

一yī德dé一yī心xīn

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにするこころをひとつにする

例文

全quán国guó人rén民mín一yì德dé一yì心xīn，共gòng同tóng建jiàn设shè美měi好hǎo家jiā园yuán。

全国民が心を一つにして、素晴らしい故郷を築く。

コアイメージ

複数の人が価値観と気持ちをそろえ、同じ目標へまとまって進む状態

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de目mù标biāo和hé想xiǎng法fǎ，团tuán结jié一yí致zhì地dì做zuò事shì情qíng。

語源

一德一心は、『尚書・泰誓中』に見える語で、「德」を同じくし「心」を一つにする構成から、人々が同じ志を持つことを表す成語

コラム

  • 現代中国語では公的な文章や集団への呼びかけで使われることが多く、「一德」は一人だけの道徳心ではなく、皆が共有する価値や志を指す表現

同tóng心xīn一yī德dé

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにするこころをひとつにする
  • 成語・慣用句 心を合わせるこころをあわせる
  • 成語・慣用句 団結するだんけつする

例文

大dà家jiā同tóng心xīn一yì德dé，共gòng同tóng克kè服fú困kùn难nán。

皆が心を一つにして、共に困難を克服した。

コアイメージ

人々が同じ目標と気持ちを共有し、力を一つにして進むイメージ

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de目mù标biāo和hé想xiǎng法fǎ，团tuán结jié一yí致zhì地dì做zuò事shì

語源

同心一德は、「同心」が心や志を同じくすること、「一德」が同じ道徳や志を持つことを表す成語で、複数の人が志を合わせる意味につながる

コラム

  • 同心一德は改まった文章や団体の標語などで使われやすく、個人の一途な気持ちよりも、集団が同じ目的に向かう場面を表す語

合hé胆dǎn同tóng心xīn

意味

例文

大dà家jiā合hé胆dǎn同tóng心xīn，终zhōng于yú完wán成chéng了le任rèn务wù。

皆が心を一つにして、ついに任務を終えた。

コアイメージ

ばらばらだった勇気と志が集まり、仲間全体が一つの意志で動く状態

中国語での定義

形xíng容róng大dà家jiā不bù仅jǐn想xiǎng法fǎ一yí致zhì，而ér且qiě有yǒu共gòng同tóng的de勇yǒng气qì，能néng够gòu齐qí心xīn协xié力lì地dì做zuò事shì

語源

合胆同心は、「合胆」が胆力を一つに集めることを示し、「同心」が心の向きをそろえることを示す、二つの語素を重ねた成語

コラム

  • 「同心」だけなら気持ちの一致に重点が置かれるが、「合胆同心」では「胆」によって困難に立ち向かう勇気まで共有する響きが加わる表現

同tóng德dé一yī心xīn

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにするこころをひとつにする

例文

大dà家jiā同tóng德dé一yì心xīn，终zhōng于yú完wán成chéng了le任rèn务wù。

皆が心を一つにして、ついに任務を成し遂げた。

コアイメージ

人々の考えと目標がそろい、力を合わせて進むまとまり

中国語での定義

大dà家jiā的de想xiǎng法fǎ和hé目mù标biāo一yí致zhì，齐qí心xīn协xié力lì地dì行xíng动dòng

語源

同德一心は、「同德」で考え方や志がそろっていることを示し、「一心」で皆の心が一つになっていることを示す組み合わせ

コラム

  • 「同德一心」は個人の気持ちではなく、複数の人や組織が同じ目的に向かう場面で使われる成語で、団体の結束を表す文章に現れる

同tóng德dé同tóng心xīn

意味

例文

只zhǐ要yào同tóng德dé同tóng心xīn，就jiù能néng克kè服fú困kùn难nán。

心を一つにすれば、困難を克服できる。

コアイメージ

大切にする道と心の向きをそろえ、協力して進むイメージ

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu相xiāng同tóng的de理lǐ想xiǎng和hé品pǐn德dé，愿yuàn意yì团tuán结jié一yí致zhì地dì行xíng动dòng

語源

同德同心は、「同德」が同じ徳や志を持つこと、「同心」が心を一つにすることを表し、考え方と気持ちの両方が一致するように結びついた成語

コラム

  • 中国語では「同心同德」のほうがよく見かける形として知られ、「同德同心」は同じ漢字を使いながら順序が異なる成語なので、辞書で見つけた形をそのまま読み取る手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ