知っているは中国語で？知道と晓得の違い

中国語

意味

例文

「知っている」は中国語で何と言う？

「知っている」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「知道」です。情報や事実を認識している場合に幅広く使われます。一方、「晓得」も同じく「知っている」という意味を表しますが、主に南方の方言や、ややくだけた口語表現として用いられることが多いという地域的・文体的な使い分けがあります。

使い分け

知道
標準語として最も広く使われる表現です。事実、情報、状況などを認識していることを表し、日常会話から公の場まで幅広く使えます。
我知道这件事。
私はその件を知っています。
晓得
意味は「知道」と同じですが、口語的で、特に上海など中国南方の方言色が強い表現です。親しい間柄での会話でよく耳にします。
你晓得他在哪里吗？
彼がどこにいるか知っていますか。

よくある間違い

✕ 我认识这件事情。
○ 我知道这件事情。
「认识」は人との面識や文字の見分けに使います。事実や情報には「知道」を用います。

「知っている」のよくある質問

Q. 「知らない」はどう言いますか？

否定する場合は前に「不」を付けて「不知道」と言います。「晓得」を否定する場合は「不晓得」となります。「不知道」は日常会話で「分かりません」と答える際の最も標準的な言い回しです。

Q. 人を知っている時も「知道」ですか？

面識があって「知り合いである」と言いたい場合は通常「认识」を使います。「知道」を人に使うと「その人の存在や名前を聞いたことがある」という情報の認知にとどまるニュアンスになります。

知zhī道dào

意味

動知っているしっている
動知る
動分かる

例文

你nǐ知zhī道dào他tā 是shì 谁shuí 吗ma？

あなたは彼が誰か知っていますか？

你nǐ知zhī道dào现xiàn在zài 几jí点diǎn 吗ma？

今何時か知っていますか？

コアイメージ

頭の中に情報が記録され必要なときに取り出せる状態

使い方

你nǐ知zhī道dào吗ma

知っていますか？
知zhī道dào时shí间jiān

時間を知っている
我wǒ知zhī道dào

私は知っています

類義語との違い

知zhī道dào: 事実や情報の内容を知っていて、質問に答えられる状態
会huì: 学んだり練習した結果、ある動作や技能ができるようになること
懂dǒng: 意味や理由を理解して、やり方や考え方がわかる状態
认rèn识shí: 人や物の顔や名前を知って覚えること
记jì得de: 過去に見聞きしたことを忘れずに覚えていること