強情

中国語
意味
例文
铁齿
強情
他太铁齿了，怎么劝都不肯认错。
彼はあまりに強情で、どう説得しても過ちを認めようとしない。
牛劲
怪力
他使出牛劲，一口气搬起了大箱子。
彼は怪力を出して、一気に大きな箱を持ち上げた。
婞
強情
他生性婞直，从不向别人低头。
彼は生まれつき強情で、決して人に頭を下げない。
刚愎
頑固
他为人刚愎，不肯接受劝告。
彼は頑固で、忠告を受け入れようとしない。
桀骜自恃
傲岸不遜
他一向桀骜自恃，听不进别人的意见。
彼はいつも傲岸不遜で、他人の意見を聞き入れない。
倔头倔脑
頑固
他这个人有点倔头倔脑，不太听劝。
彼は少し頑固で、人の忠告をあまり聞かない。
头铁
強情
他太头铁了，谁劝都不听。
彼はあまりにも強情で、誰が忠告しても聞かない。
顽梗
頑固
他性情顽梗，很难听取意见。
彼は性格が頑固で、人の意見を聞き入れにくい。

铁tiě齿chǐ

意味

  • 形 強情ごうじょう
  • 形 頑固がんこ
  • 形 意地っ張りいじっぱり

例文

他tā太tài铁tiě齿chǐ了le，怎zěn么me劝quàn都dōu不bù肯kěn认rèn错cuò。

彼はあまりに強情で、どう説得しても過ちを認めようとしない。

コアイメージ

外から力を加えられても、考えや態度が硬いまま動かない

中国語での定義

形xíng容róng人rén十shí分fēn固gù执zhí，认rèn定dìng一yí件jiàn事shì后hòu很hěn难nán改gǎi变biàn，也yě不bù容róng易yì听tīng进jìn别bié人rén的de劝quàn说shuō

語源

铁齿は、鉄を表す「铁」と歯を表す「齿」を合わせ、鉄のように口が硬く、意見を譲らないことを表す比喩的な語

コラム

  • 台湾の会話では、忠告を聞かずに言い張る人や、不吉なことなど信じないと言い張る態度を評するときに使われる

牛niú劲jìn

意味

  • 名 怪力かいりき
  • 名 強情ごうじょう

例文

他tā使shǐ出chū牛niú劲jìn，一yì口kǒu气qì搬bān起qǐ了le大dà箱xiāng子zi。

彼は怪力を出して、一気に大きな箱を持ち上げた。

コアイメージ

力でも意志でも、相手や物を押し切る強さ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié大dà的de力lì气qì，也yě指zhǐ固gù执zhí、不bù肯kěn改gǎi变biàn的de性xìng格gé或huò态tài度dù。

語源

牛劲は、「牛」を力の強さのたとえにして、「劲」を力や気勢の意味で重ねた複合語で、目に見える怪力から、譲らない意地までを表す語

コラム

  • 会話では「使出牛劲」のように力を振りしぼる場面で使うほか、「犯牛劲」のように人が意固地になる場面でも使い、どちらも動詞が「牛劲」の前に置かれる形

婞xìng

意味

  • 形 強情ごうじょう

例文

他tā生shēng性xìng婞xìng直zhí，从cóng不bú向xiàng别bié人rén低dī头tóu。

彼は生まれつき強情で、決して人に頭を下げない。

コアイメージ

外からの働きかけに屈せず、自分の考えや態度を曲げない性質

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé刚gāng强qiáng固gù执zhí，不bù肯kěn屈qū服fú，也yě不bù容róng易yì接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

婞は、「女」を意味の分類を示す意符、「幸」を発音を示す音符とする形声字で、「幸」は意味の由来ではなく音を表し、全体で強情な性質を表す字になったもの

コラム

  • 婞は現代の日常会話ではあまり使われず、古典や硬い文章で人の気質を描く語として現れやすく、「婞直」では強く屈しない性格に正直さやまっすぐさが重なる

刚gāng愎bì

意味

例文

他tā为wéi人rén刚gāng愎bì，不bù肯kěn接jiē受shòu劝quàn告gào。

彼は頑固で、忠告を受け入れようとしない。

コアイメージ

自分の考えを強く押し通し、人の意見を受け入れない硬さ

中国語での定義

性xìng情qíng强qiáng硬yìng固gù执zhí，不bù肯kěn听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

刚愎は、「刚」の強く硬い性質と、「愎」の人の意見に従わず強情な性質を組み合わせた語で、他人の助言を退ける人を表す成り立ち

コラム

  • 「刚愎」は単に意見を変えないというより、人の助言を聞き入れない否定的な性格を指し、「刚愎自用」の形で、自分だけを信じて他人の意見を退ける人物を表すことが多い

桀jié骜ào自zì恃shì

意味

  • 成語・慣用句 傲岸不遜ごうがんふそん
  • 成語・慣用句 強情ごうじょう
  • 成語・慣用句 自負が強いじふがつよい

例文

他tā一yí向xiàng桀jié骜ào自zì恃shì，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも傲岸不遜で、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

自信が行き過ぎて、反抗的で人を寄せつけない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén自zì负fù又yòu倔jué强jiàng，认rèn为wéi自zì己jǐ很hěn有yǒu本běn领lǐng，因yīn此cǐ不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ

語源

桀骜自恃は、「桀骜」の反抗的で従いにくいさまと、「自恃」の自分の力への過信から成る成語

コラム

  • 「桀骜不驯」が従わせにくい性質に重点を置くのに対し、「桀骜自恃」は自分の力を過信して人の意見を退ける面まで示す語

倔juè头tóu倔juè脑nǎo

意味

  • 形 頑固がんこ
  • 形 強情ごうじょう
  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu点diǎn倔juè头tóu倔juè脑nǎo，不bú太tài听tīng劝quàn。

彼は少し頑固で、人の忠告をあまり聞かない。

コアイメージ

自分の考えに固くこだわり、周りの意見を受け入れにくい様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén固gù执zhí地dì坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，不bù容róng易yì接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn，显xiǎn得de不bù灵líng活huó

語源

倔头倔脑は、「倔」を「头」と「脑」の前にくり返す反復構造で、頭や考えが固く、人の意見を受け入れにくい様子を表す語

コラム

  • 「倔强」が性質としての強情さを表しやすいのに対し、「倔头倔脑」は人の態度や受け答えまでかたく見える様子をくだけて描く語で、「有点倔头倔脑」のように少しからかう調子でも使われる

头tóu铁tiě

意味

  • 形 強情ごうじょう
  • 形 向こう見ずむこうみず

例文

他tā太tài头tóu铁tiě了le，谁shuí劝quàn都dōu不bù听tīng。

彼はあまりにも強情で、誰が忠告しても聞かない。

コアイメージ

忠告や危険を受け止めず、頭をぶつけても引かないように意地で進む感覚

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī道dào有yǒu风fēng险xiǎn或huò不bù合hé适shì，却què不bù听tīng别bié人rén的de劝quàn告gào，坚jiān持chí去qù做zuò

語源

头铁は、「头（頭）」と「铁（鉄）」を組み合わせ、鉄のように硬い頭という比喩から、何を言われても考えを変えず、無理を押し通す様子を表す語

コラム

  • 头铁は改まった文章よりもくだけた会話やネットで使われ、危ない行動を止められても聞かない人を、あきれや軽いからかいを込めて表すことが多い

顽wán梗gěng

意味

例文

他tā性xìng情qíng顽wán梗gěng，很hěn难nán听tīng取qǔ意yì见jiàn。

彼は性格が頑固で、人の意見を聞き入れにくい。

コアイメージ

自分の考えを固く握り、外からの意見を受け入れにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé或huò态tài度dù固gù执zhí，不bú愿yuàn改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，也yě不bù容róng易yì接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

顽梗は、「顽」のかたくなさと「梗」の硬くて曲がりにくい性質を重ねた語で、考えや態度が硬く変わりにくいことを表す

コラム

  • 「梗」は現代中国語でネット上の「ネタ」や「ミーム」を指すこともあるが、顽梗ではその意味にならず、硬く屈しない性質を表す語素として使われる

「強情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ