強弁する

中国語
意味
例文
硬拗
強弁する
事实摆在眼前，他还在硬拗。
事実が目の前にあるのに、彼はまだ強弁している。
强词夺理
強弁する
他明明错了，却还强词夺理。
彼は明らかに間違っているのに、それでも強弁した。
强嘴硬牙
強情を張る
他总是强嘴硬牙，不肯认错。
彼はいつも強情を張り、過ちを認めない。
强嘴
強弁する
他明明错了，却还要强嘴。
彼は明らかに間違っているのに、それでも強弁しようとする。
枕流漱石
隠棲する
他厌倦官场，想过枕流漱石的生活。
彼は官界に嫌気が差し、隠棲生活を送りたがっている。
振振有辞
もっともらしく弁解する
他明明迟到了，却还振振有辞地为自己辩解。
彼は明らかに遅刻したのに、それでももっともらしく弁解した。
强辩
強弁する
他明明错了，还在强辩。
彼は明らかに間違っているのに、それでも強弁している。
铁齿铜牙
口が達者
他铁齿铜牙，谁也说不过他。
彼は口が達者で、誰も言い負かせない。

硬yìng拗ǎo

意味

  • 動 強弁するきょうべんする

例文

事shì实shí摆bǎi在zài眼yǎn前qián，他tā还hái在zài硬yìng拗ǎo。

事実が目の前にあるのに、彼はまだ強弁している。

コアイメージ

道理よりも意地を優先し、無理に言い分を通そうとするイメージ

中国語での定義

在zài错cuò误wù或huò不bù合hé理lǐ的de情qíng况kuàng下xià仍réng然rán固gù执zhí地dì为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

硬拗は、「硬」と「拗」の組み合わせで、「硬」が態度を曲げない強さを、「拗」が相手に逆らって固執する性質を表し、意地になって弁解する意味を形作る語

コラム

  • 「硬拗」は自分の主張を守る姿勢そのものより、間違いを認めるべき状況でなお言い逃れを続ける様子に焦点があり、他人の態度を評するときに多く使われる表現

强qiǎng词cí夺duó理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 強弁するきょうべんする
  • 成語・慣用句 無理に理屈を押し通すむりにりくつをおしとおす
  • 成語・慣用句 こじつけて正当化するこじつけてせいとうかする

例文

他tā明míng明míng错cuò了le，却què还hái强qiǎng词cí夺duó理lǐ。

彼は明らかに間違っているのに、それでも強弁した。

コアイメージ

筋の通らない主張を、強い言葉で押し通して正しいように見せること

中国語での定義

明míng明míng没méi有yǒu道dào理lǐ，却què故gù意yì用yòng强qiáng硬yìng的de语yǔ言yán争zhēng辩biàn，想xiǎng把bǎ错cuò误wù说shuō成chéng正zhèng确què

語源

强词夺理は、強引な言い分を表す「强词」と、道理を無理に押し通すことを表す「夺理」が結びつき、無理な主張で相手を言い負かそうとする成り立ち

コラム

  • 「强词夺理」は単に意見を強く述べることではなく、明らかに分が悪いのに言葉を重ねて正当化しようとする場面で使う、非難の響きが強い表現

强jiàng嘴zuǐ硬yìng牙yá

意味

  • 成語・慣用句 強情を張るごうじょうをはる
  • 成語・慣用句 強弁するきょうべんする

例文

他tā总zǒng是shì强jiàng嘴zuǐ硬yìng牙yá，不bù肯kěn认rèn错cuò。

彼はいつも強情を張り、過ちを認めない。

コアイメージ

反論を重ねて、誤りを認める出口を自分でふさぐイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn固gù执zhí，受shòu到dào批pī评píng时shí还hái要yào强qiáng词cí夺duó理lǐ，不bú愿yuàn意yì承chéng认rèn错cuò误wù

語源

强嘴硬牙は、「强嘴」と「硬牙」という、口で争うことと固く譲らないことを表す成分から成り、言葉で強弁しながら自分の立場を守る意味になる

コラム

  • 「强嘴硬牙」は、意見をしっかり述べる中立的な表現ではなく、相手の指摘に対して屁理屈を重ねる場面で使われる否定的な言い方

强qiáng嘴zuǐ

意味

  • 動 強弁するきょうべんする

例文

他tā明míng明míng错cuò了le，却què还hái要yào强qiáng嘴zuǐ。

彼は明らかに間違っているのに、それでも強弁しようとする。

コアイメージ

口先で引き下がらず、自分の言い分を押し続ける態度

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù，反fǎn而ér继jì续xù强qiáng行xíng争zhēng辩biàn自zì己jǐ的de说shuō法fǎ

語源

强嘴は、『强』が強引に押し通す意味を持ち、『嘴』が口を使った発言を指すことで、口先で強引に争う行為を表す複合語

コラム

  • 「强嘴」は、人の性格を広く表す語というより、ある場面で相手が引き下がらず争う様子を表すため、「他明明错了，却还要强嘴」のように行動を述べる形で使われる

枕zhěn流liú漱shù石shí

意味

  • 成語・慣用句 隠棲するいんせいする
  • 成語・慣用句 強弁するきょうべんする

例文

他tā厌yàn倦juàn官guān场chǎng，想xiǎng过guò枕zhěn流liú漱shù石shí的de生shēng活huó。

彼は官界に嫌気が差し、隠棲生活を送りたがっている。

コアイメージ

世俗から身を引き、自分だけの理屈で生きるイメージ

中国語での定義

指zhǐ抛pāo开kāi世shì俗sú事shì务wù，在zài山shān水shuǐ间jiān过guò隐yǐn居jū生shēng活huó；也yě指zhǐ说shuō错cuò后hòu不bù承chéng认rèn，硬yìng找zhǎo理lǐ由yóu为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

枕流漱石は、晋の孫楚が隠居の志を語るとき、本来の「枕石漱流」を言い間違え、指摘されても「流れを枕にし、石で口をすすぐ」と説明して言い張った故事から成り立つ

コラム

  • 「漱石」は日本では夏目漱石を指す名前として知られるが、中国語の「枕流漱石」では成語の一部であり、作家名とは関係しない

振zhèn振zhèn有yǒu辞cí

意味

  • 成語・慣用句 もっともらしく弁解するもっともらしくべんかいする
  • 成語・慣用句 強弁するきょうべんする

例文

他tā明míng明míng迟chí到dào了le，却què还hái振zhèn振zhèn有yǒu辞cí地dì为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě。

彼は明らかに遅刻したのに、それでももっともらしく弁解した。

コアイメージ

責められる場面で、正しい立場にいるような顔をして言い分を押し通すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng明míng明míng有yǒu过guò错cuò，却què装zhuāng作zuò自zì己jǐ有yǒu理lǐ，理lǐ直zhí气qì壮zhuàng地dì为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě，说shuō个gè不bù停tíng。

語源

振振有辞は、「振振」が気後れせず堂々と話すさま、「有辞」が主張する言葉や理由があることを示し、理があるように見せて弁解する成語

コラム

  • 例文の「却还振振有辞地为自己辩解」のように、明らかに落ち度があるのに反論する場面と相性がよく、話し方の勢いよりもその強弁ぶりに焦点がある表現

强qiáng辩biàn

意味

  • 動 強弁するきょうべんする
  • 動 言い張るいいはる
  • 動 屁理屈をこねるへりくつをこねる

例文

他tā明míng明míng错cuò了le，还hái在zài强qiáng辩biàn。

彼は明らかに間違っているのに、それでも強弁している。

コアイメージ

無理のある主張を、引かずに押し通そうとする動き

中国語での定義

明míng明míng没méi有yǒu道dào理lǐ，却què坚jiān持chí为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě，甚shèn至zhì用yòng不bù合hé理lǐ的de理lǐ由yóu争zhēng辩biàn

語源

强辩は、「强」の無理に押し通す意味と、「辩」の言葉で争う意味が結びつき、道理に合わなくても言い張ることを表す複合語

コラム

  • 『辩解』が事情を説明して理解を求める語にもなるのに対し、『强辩』は非を認めず無理に言い張る否定的な語として使われる対比

铁tiě齿chǐ铜tóng牙yá

意味

  • 成語・慣用句 口が達者くちがたっしゃ
  • 成語・慣用句 強弁するきょうべんする

例文

他tā铁tiě齿chǐ铜tóng牙yá，谁shuí也yě说shuō不bú过guò他tā。

彼は口が達者で、誰も言い負かせない。

コアイメージ

硬い歯で言葉を押し返し、議論を有利に進める強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén能néng言yán善shàn辩biàn，口kǒu才cái很hěn强qiáng，在zài争zhēng论lùn中zhōng不bù容róng易yì被bèi别bié人rén说shuō服fú

語源

铁齿铜牙は、「铁」と「铜」という硬い金属を「齿」と「牙」という歯を表す語に結びつけた成語で、硬い歯を持つような強い弁舌を表す

コラム

  • この成語は、話し上手というだけでなく、相手の反論にも負けずに言葉を返す印象を含むため、単なる会話上手よりも強い表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ