広漠とした

中国語
意味
例文
渺然
おぼろげな
那段往事如今已渺然难寻。
その過去の出来事は今ではおぼろげで、探し出せない。
浑茫
茫漠とした
雾气笼罩着大地，四周一片浑茫。
霧が大地を覆い、周囲は一面茫漠としている。
茫茫
果てしない
大海茫茫，看不到岸。
大海原は果てしなく、岸が見えない。
寥廓
果てしなく広い
山顶的视野十分寥廓。
山頂からの眺めは果てしなく広い。
苍莽
広漠とした
远处是一片苍莽的群山。
遠くには広漠とした山々が広がっている。
莽苍
広漠とした
莽苍的草原一望无际。
広漠とした草原は見渡す限り果てしない。
空廓
広漠とした
这片土地显得空廓而安静。
この土地は広漠として静かだ。
莽荡
広漠とした
这片莽荡的荒原很少有人经过。
この広漠とした荒野を通る人はほとんどいない。
苍茫
茫漠とした
苍茫的草原一望无际。
茫漠とした草原は見渡す限り続いている。
空旷
広々とした
这片土地十分空旷。
この土地はとても広々としている。

渺miǎo然rán

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 広漠としたこうばくとした

例文

那nà段duàn往wǎng事shì如rú今jīn已yǐ渺miǎo然rán难nán寻xún。

その過去の出来事は今ではおぼろげで、探し出せない。

コアイメージ

広がりの中へ溶け込み、存在をはっきり示せなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn得de遥yáo远yuǎn而ér模mó糊hú，逐zhú渐jiàn失shī去qù清qīng楚chǔ的de形xíng象xiàng或huò线xiàn索suǒ的de样yàng子zi

語源

渺然は、「渺」が広く遠い水面のように果てが見えず、物が小さくかすんで見える様子を表し、「然」がその様子を示す成り立ちで、対象の姿や手がかりが薄れる状態につながる語

コラム

  • 渺然は、記憶や昔の事情だけでなく、行方や消息のように探すための手がかりが失われたものにも使われ、「見えない」よりも遠さと頼りなさを含む表現

浑hún茫máng

意味

  • 形 茫漠としたぼうばくとした
  • 形 ぼんやりした
  • 形 広漠としたこうばくとした

例文

雾wù气qì笼lǒng罩zhào着zhe大dà地dì，四sì周zhōu一yí片piàn浑hún茫máng。

霧が大地を覆い、周囲は一面茫漠としている。

コアイメージ

広がりのある風景が一面にぼやけ、遠近や境界がとらえにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù辽liáo阔kuò而ér朦méng胧lóng，难nán以yǐ看kàn清qīng远yuǎn近jìn和hé边biān界jiè

語源

浑茫は、「浑」がもつ濁って区別しにくい意味に、「茫」の広々として見分けにくい意味を重ねた複合語で、広い対象の不明瞭さを表す

コラム

  • 「浑茫」は「茫然」のように人の気持ちを中心に表す語ではなく、霧に包まれた大地や遠くまで続く景色など、外の世界の見え方を表すことが多い

茫máng茫máng

意味

例文

大dà海hǎi茫máng茫máng，看kàn不bú到dào岸àn。

大海原は果てしなく、岸が見えない。

コアイメージ

遠くまで広がるものの、境目や終わりをつかめないさま

中国語での定義

形xíng容róng范fàn围wéi非fēi常cháng广guǎng阔kuò，望wàng不bú到dào尽jìn头tóu的de样yàng子zi

語源

茫茫は、「茫」を重ねて意味を強めた語で、「茫」は「氵」と音を示す「芒」から成り、もとは広い水面のさまを表した字から、果てのない広がりを表す用法へ広がった語

コラム

  • 「茫茫人海」の「茫茫」は実際の海ではなく、数えきれないほど多い人々を広がりの大きさで表す用法で、人混みの中で相手を見つけにくい場面と結びつく語

寥liáo廓kuò

意味

  • 形 果てしなく広いはてしなくひろい
  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 広々としたひろびろとした

例文

山shān顶dǐng的de视shì野yě十shí分fēn寥liáo廓kuò。

山頂からの眺めは果てしなく広い。

コアイメージ

遠くまで遮るものなく開けた空間

中国語での定義

形xíng容róng视shì野yě或huò空kōng间jiān开kāi阔kuò广guǎng大dà，显xiǎn得de空kōng旷kuàng而ér辽liáo远yuǎn

語源

寥廓は、「寥」の空虚で静かな意味と、「廓」の広々と開けた意味が結びつき、何も遮らず遠くまで広がる様子を表す語

コラム

  • 山頂や高い場所から見渡す景色のように、視界が遠くまで抜けた場面と結びつきやすく、日常会話より文章語で目にする語

苍cāng莽mǎng

意味

例文

远yuǎn处chù是shì一yí片piàn苍cāng莽mǎng的de群qún山shān。

遠くには広漠とした山々が広がっている。

コアイメージ

果てが見えない自然が、青みを帯びた薄暗さの中に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng自zì然rán景jǐng物wù广guǎng大dà无wú边biān，显xiǎn得de空kōng旷kuàng、朦méng胧lóng而ér难nán以yǐ看kàn清qīng尽jìn头tóu

語源

苍莽は、「苍」が示す青みを帯びた暗い色と、「莽」が示す草木の茂った広い場所を組み合わせ、視界の先まで続く自然の広がりを表す語

コラム

  • 「苍莽」は「苍茫」と近い意味で使われるが、「苍莽」は原野や山などの自然そのものの広がりに焦点が当たりやすく、遠景の描写で見かけることが多い語

莽mǎng苍cāng

意味

  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 青々と茂ったあおあおとしげった
  • 形 ぼんやりとした

例文

莽mǎng苍cāng的de草cǎo原yuán一yí望wàng无wú际jì。

広漠とした草原は見渡す限り果てしない。

コアイメージ

果ての見えない自然の広がりが、青みを帯びてかすむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng原yuán野yě等děng地dì方fāng广guǎng大dà，草cǎo木mù繁fán密mì，景jǐng色sè显xiǎn得de苍cāng茫máng朦méng胧lóng

語源

莽苍は、草木や荒れ地を示す「莽」と、青々とした色や遠くかすむ色を示す「苍」を組み合わせ、広い自然が青くかすんで見える景色を表す語

コラム

  • 莽苍の「莽」は莽撞の「莽」と同じ字だが、この語では「向こう見ず」という意味ではなく、草木が密に生える自然の景色を表す役割を持つ

空kōng廓kuò

意味

  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 がらんとした

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì显xiǎn得de空kōng廓kuò而ér安ān静jìng。

この土地は広漠として静かだ。

コアイメージ

視界いっぱいに広がる、物の少ない空間

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān或huò景jǐng色sè十shí分fēn开kāi阔kuò，显xiǎn得de空kōng荡dàng，缺quē少shǎo人rén和hé物wù

語源

空廓は、「空」が中に何もないことを示し、「廓」が広い区域を示すため、二字から広大で空いた場所の姿が生まれた語

コラム

  • 「空廓」は一つの空席や部屋の一角のような小さな空きではなく、土地や景色全体の広がりを描くときに使われる語

莽mǎng荡dàng

意味

例文

这zhè片piàn莽mǎng荡dàng的de荒huāng原yuán很hěn少shǎo有yǒu人rén经jīng过guò。

この広漠とした荒野を通る人はほとんどいない。

コアイメージ

人けが少なく、果てが見えない荒野が広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng广guǎng大dà空kōng旷kuàng、荒huāng凉liáng，少shǎo有yǒu人rén迹jì

語源

莽荡は、「莽」が草木の茂る野を、「荡」が広々として遮るもののない様子を表し、二字で荒野が果てしなく広がる意味を作る語

コラム

  • 莽荡は日常会話よりも文学的な風景描写で使われやすく、単に広いだけでなく、荒れた土地や人けの少なさまで感じさせる表現

苍cāng茫máng

意味

例文

苍cāng茫máng的de草cǎo原yuán一yí望wàng无wú际jì。

茫漠とした草原は見渡す限り続いている。

コアイメージ

広がりの果てが見えず、景色全体が淡い色の中に沈んでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù的de天tiān空kōng、草cǎo原yuán等děng空kōng旷kuàng辽liáo阔kuò而ér看kàn不bù清qīng界jiè限xiàn的de样yàng子zi。

語源

苍茫は、「苍」の青灰色の印象と、「茫」の広くて境目が明らかでない意味を組み合わせ、遠景の色と輪郭がともにぼやける様子を表す複合語

コラム

  • 苍茫は草原や空など視界の広い自然を描く語で、近くの部屋や建物の大きさには通常使わず、遠景の見え方を伝える点に特徴

空kōng旷kuàng

意味

  • 形 広々としたひろびろとした
  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 がらんとした

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn空kōng旷kuàng。

この土地はとても広々としている。

コアイメージ

広い空間に物や人が少なく、視界をさえぎるものがほとんどないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān阔kuò，里lǐ面miàn没méi有yǒu多duō少shǎo东dōng西xī，显xiǎn得de很hěn开kāi阔kuò

語源

空旷は、「空」が中身や物がない状態を、「旷」が広く開けた場所を表す複合語で、広い場所に物が少ない様子を示す語になった

コラム

  • 「空旷」は土地や野原など屋外の広がりに使われやすく、部屋の中がからっぽで何もない様子には「空荡荡」が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ