幻覚

幻huàn觉jué

意味

  • 名 幻覚げんかく
幻觉のイラスト

例文

孩hái子zi说shuō看kàn见jiàn了le幻huàn觉jué，其qí实shí没méi有yǒu人rén。

子どもは幻覚を見たと言ったが、実際には誰もいなかった。

长cháng期qī失shī眠mián有yǒu时shí会huì让ràng人rén产chǎn生shēng幻huàn觉jué。

長期の不眠は時に幻覚を引き起こす。

コアイメージ

外部の実物がないのに視覚や聴覚などの体験として現れる内部の知覚

関連語

(名) 幻huàn觉jué症zhèng：幻覚症

(名) 幻huàn觉jué障zhàng碍ài：幻覚障害

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

幻huàn觉jué: 外部に実物がないのに視覚や聴覚などの知覚が現れること
错cuò觉jué: 外部の刺激を誤って知覚し、実際とは違う感覚や印象を抱くこと
妄wàng想xiǎng: 事実と異なる考えや信念を強く抱き、それを現実だと思い込むこと
幻huàn听tīng: 実際には音がないのに声や音が聞こえること
幻huàn视shì: 実際には物や光がないのにそれらが見えること

中国語での定義

指zhǐ个gè体tǐ在zài无wú实shí际jì外wài部bù刺cì激jī情qíng况kuàng下xià产chǎn生shēng的de视shì觉jué、听tīng觉jué等děng主zhǔ观guān感gǎn受shòu或huò知zhī觉jué异yì常cháng，常cháng与yǔ疾jí病bìng、药yào物wù或huò睡shuì眠mián剥bō夺duó有yǒu关guān。

語源

「幻」は一時的で虚構的な像や感覚を示す語源的意味を持ち、「觉」は感知や気づきを示す字であるため、両字の結合によって外界にない感覚経験を表す語となった。

コラム

  • 中国語では「产生幻觉」「出现幻觉」「听到幻觉」「看到幻觉」などの表現が普通で、具体的な感覚（視覚・聴覚など）を付けると伝わりやすい。

「幻覚」は中国語で何と言う？

日本語の「幻覚」は、中国語でもそのまま「幻觉（huànjué）」と言います。医学的な症状としての幻覚はもちろん、日常生活で疲れていて「幻覚を見た」「気のせいだった」と言いたいときにも幅広く使われます。日本語と同じ感覚で使えるもっとも一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 幻觉

    医学的な幻覚症状から、日常の「見間違い・気のせい」まで幅広く使われます。動詞「产生」や「出现」とよく結びつきます。

    太累了，我好像出现了幻觉。

    疲れすぎて、どうやら幻覚が見えたようだ。

よくある間違い

  • ✕ 我看了幻觉。

    ○ 我产生了幻觉。 / 我出现了幻觉。

    日本語の「幻覚を見た」につられて「看」を使わず、通常は「产生」や「出现」を動詞に用います。

「幻覚」のよくある質問

Q. 「幻聴」は中国語で何と言いますか？
「幻聴」は中国語で「幻听（huàntīng）」と言います。幻覚と同様に「产生幻听（幻聴が生じる）」のように表現します。なお、「幻視」は「幻视（huànshì）」と言います。
Q. 「気のせい」と言いたいときも使えますか？
「幻觉」を使って「这是幻觉吧（気のせいかな）」と冗談めかして言えますが、単に日常会話で「気のせい・思い過ごし」と言いたいときは「错觉（錯覚）」や「心理作用」を使うのも自然です。

「幻覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ