幻覚
「幻覚」の英語
「幻覚」は英語で hallucination と言います。医学や日常の説明ではこの語が一般的です。phantasm は文学的な「幻影」、fantasm と phantasma は古風でまれな表現です。
例文
A fantasm shimmered above the old battlefield.
古い戦場の上に幻影がゆらめいた。
コアイメージ
幻影として現れる一時的な視覚的出現を指す
英英
A visible apparition or illusion, a fleeting image often perceived as ghostlike or unreal.
語源
fantasmは、phantasmの異綴で、ギリシャ語 phantasma（現れ）を語源とし、中世ラテン語や古英語を経て「幻影」を表す語として用いられた。
コラム
- fantasmは古い綴りで現代英語では稀にしか使われず、多くの場合phantasmやphantomに置き換えられるため古典文学や翻訳で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
外部の刺激がないのに感覚が現れる経験、つまり幻覚をさす
英英
A sensory perception that occurs without any external stimulus, such as seeing or hearing things that are not present.
語源
hallucinationは、ラテン語hallucinari「心がさまよう」とされる語から入り、心が現実と異なる感覚を生じる意味に発展した
コラム
- 医学では幻覚は症状として扱われ、薬物や精神疾患、神経障害など多様な原因が考えられ、診断では感覚の種類と文脈の把握が重要視される
例文
コアイメージ
実体がないが目に見える像や現れ、幽霊や心の作る幻影を指す
英英
Something apparently seen but having no physical reality, especially an apparition like a ghost or a figment of the imagination.
語源
phantasmは、ギリシャ語phantasma（現われる像）に由来し、中世英語を経て実体のない像や幻影を表す語になった。
コラム
- 文学やホラーで見られる表現で、日常よりも書き言葉や劇的な場面で幽霊や幻の光景を表す際に用いられる
例文
コアイメージ
幻影を指す、実体のない像や気配が短時間現れること
英英
An apparition or briefly appearing unreal image perceived like a ghost or vision rather than a physical object.
語源
phantasmaは、ギリシャ語phantasma「幻影、現れ」から入り、phantazein（現れる）の語根phainein「示す」に遡り、中世ラテン語を経て英語の詩的・学術的語として定着した。
コラム
- 文学や思想の文脈で用いられる古風な語で、日常会話では稀にしか見られず、幽霊や幻覚を表す表現で使われることが多い。
例文
コアイメージ
特に多量飲酒やアルコール離脱で現れる視覚的な幻覚を指す表現
英英
a phrase referring to vivid visual hallucinations, often associated with heavy drinking or alcohol withdrawal
語源
pink elephantsは、酩酊や離脱による幻覚を表す比喩として広まり、医学的にはvisual hallucinationやdelirium tremensの例として言及されることがある
コラム
- 日常会話では冗談めかして使われることが多いが、医学的文脈ではhallucinationやdeliriumと区別して扱われる
「幻覚」のレベル別の例文
- 中学
He had a brief hallucination after taking the medicine.
彼はその薬を飲んだ後、短い幻覚を見ました。
- 高校・英検2級
The patient reported having a hallucination after taking the drug.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the new drug may cause hallucinations.
- 日常会話
I must have had a hallucination.
きっと幻覚だったんだ。
「幻覚」を英語にするときのよくある間違い
× I did a hallucination.
○ I had a hallucination.
幻覚は通常 do ではなく have と組み合わせます。