年寄りの男性

老lǎo汉hàn

意味

  • 名 年寄りの男性としよりのだんせい
  • 名 おじいさん
  • 名 老人
老汉のイラスト

例文

公gōng交jiāo车chē上shàng有yǒu个gè老lǎo汉hàn给gěi别bié人rén让ràng座zuò。

バスに年寄りの男性がいて、席を譲った。

每měi次cì乘chéng地dì铁tiě，我wǒ都dū会huì给gěi老lǎo汉hàn让ràng座zuò。

毎回地下鉄に乗ると、年寄りの男性に席を譲る。

コアイメージ

白髪やしわが目立ち、周囲に席を譲られるような年配の男性の外見と雰囲気

関連語

↔︎ (名) 年nián轻qīng人rén：若い人

使い方

類義語との違い

老lǎo汉hàn: 話し言葉で年寄りの男性を指す親しみや冗談を含む語で、正式な場や目上には使わないほうがよい。
老lǎo人rén: 高齢の人を指す一般的な語で、差別的な響きが少ない。
老lǎo年nián人rén: 高齢者を丁寧に表す語で、医療・行政などの場面で用いられる。
老lǎo头tóu: 年配の男性をくだけて呼ぶ語で、やや俗っぽい響きがある。

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà、男nán性xìng的de口kóu语yǔ称chēng呼hū，常cháng用yòng于yú非fēi正zhèng式shì场chǎng合hé，语yǔ气qì中zhōng性xìng或huò略lüè带dài亲qīn切qiè，与yǔ“老lǎo人rén”“老lǎo年nián人rén”含hán义yì接jiē近jìn。

語源

「老汉」は「老」と「汉」から成る会話語で、「老」は年をとることを示し、「汉」は口語で男を指す語（例：「汉子」）としての用法があり、合わせて年を取った男性を指す意味になった

コラム

  • 口語で親しみを込めて使われることが多いが、目上の人や初対面の場では無礼に聞こえることがあるので公的な場では「老人」「老年人」を使う

「年寄りの男性」は中国語で何と言う？

「年寄りの男性」を表す代表的な中国語は「老汉」です。日常会話や文章の中で、高齢の男性を親しみを込めて、あるいは庶民的・口語的なニュアンスで指す場合によく用いられます。主に第三者について語るときに使われ、本人に直接呼びかける敬称としては別の表現が好まれます。

使い分け

  • 老汉

    庶民的な響きを持つ高齢の男性を指す口語です。物語や日常会話で第三者を客観的・親しみを持って呼ぶ際によく使われます。

    那位老汉每天早晨都去公园散步。

    あのお年寄りの男性は毎朝公園へ散歩に行きます。

よくある間違い

  • ✕ 老汉，请问去车站怎么走？

    ○ 大爷，请问去车站怎么走？

    「老汉」は客観的な呼称のため、面と向かって呼びかけるときは敬意を込めて「大爷」などを使います。

「年寄りの男性」のよくある質問

Q. 「老汉」は相手への呼びかけに使えますか？
呼びかけには適しません。「老汉」は第三者を指す言葉であり、年寄りの男性に直接話しかける際は、親しみと敬意を込めて「大爷（北方）」や「大伯（南方）」などと呼びかけるのが自然です。
Q. 「老头」と「老汉」の違いは何ですか？
「老头（老头儿）」も高齢の男性を指す日常会話でよく使われる砕けた表現です。文脈によってはややぞんざいな響きを含むことがあります。一方の「老汉」は素朴で少し古風な農村の高齢男性といったイメージを帯びることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ