寝食を忘れる

废fèi寝qǐn忘wàng食shí

意味

  • 成語・慣用句 寝食を忘れるしんしょくをわすれる
  • 成語・慣用句 寝る間も惜しむ
  • 成語・慣用句 寝食を忘れて働く
废寝忘食のイラスト

例文

他tā为wèi了le项xiàng目mù废fèi寝qǐn忘wàng食shí。

彼はプロジェクトのために寝食を忘れた。

她tā为wèi了le通tōng过guò博bó士shì答dá辩biàn，废fèi寝qǐn忘wàng食shí地dì写xiě完wán了le论lùn文wén。

彼女は博士の審査に合格するため、寝食を忘れて論文を書き上げた。

コアイメージ

寝ることや食べることを犠牲にしてまで目的に全力を注ぐ状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 劳láo逸yì结jié合hé：労働と休息のバランスを取る

使い方

類義語との違い

废fèi寝qǐn忘wàng食shí: 寝ることや食べることを忘れるほど目的に全力を注ぐこと
孜zī孜zī不bú倦juàn: 熱心に努力を続け、疲れを見せないこと
夜yè以yǐ继jì日rì: 昼も夜も休まずに続けて働くこと
殚dān精jīng竭jié虑lǜ: 力や心を尽くして物事を考え、努力すること
埋mái头tóu苦kǔ干gàn: 黙々と一つの仕事に集中して苦労しながら働くこと

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér放fàng弃qì睡shuì眠mián和hé进jìn食shí，用yòng来lái形xíng容róng非fēi常cháng投tóu入rù或huò劳láo累lèi到dào忽hū略lüè生shēng理lǐ需xū要yào。

語源

成語は各字の本義が直に結びついたもので、『废』は放棄する、『寝』は睡眠、『忘』は忘れる、『食』は飲食を指し、この四字を合わせると目的のために睡眠と食事を失うほど打ち込む意になる

コラム

  • 賞賛として使うことも批判として使うこともあり、文字通り健康を害するほどの行為を肯定する語ではない点に注意する

「寝食を忘れる」は中国語で何と言う？

「寝食を忘れる」に最もぴったりな中国語は「废寝忘食」です。日本語の成語「寝食を忘れる」の語源となった四字熟語そのものであり、仕事や勉強、趣味などに寝る間も食べる間も惜しんで没頭する様子を表す際に、書き言葉でも話し言葉でも最も幅広く使われます。

使い分け

  • 废寝忘食

    寝ることと食べることをやめるほど何かに没頭する様子を表します。仕事や学業に励む姿勢を肯定的に称賛する文脈でよく使われます。

    他为了准备考试，整天废寝忘食地学习。

    彼は試験の準備のため、一日中寝食を忘れて勉強している。

よくある間違い

  • ✕ 他寝食忘记地工作。

    ○ 他废寝忘食地工作。

    日本語の語順のまま「寝食忘记」とは言えません。定型成語の「废寝忘食」を用います。

「寝食を忘れる」のよくある質問

Q. 文中でどう配置しますか？
「废寝忘食地＋動詞」の形で連用修飾語として使うのが最も一般的です（例：废寝忘食地工作）。また、「到了废寝忘食的地步（寝食を忘れるほどになった）」のように状態を表す補語としても用いられます。
Q. ゲーム等に熱中する際も使えますか？
本来は仕事や学習への努力を褒める言葉ですが、現在では趣味やゲームなどに過度に熱中して生活が疎かになっている様子を、半ば呆れたり注意したりするニュアンスで比喩的に使うことも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ