密輸する

走zǒu私sī

意味

  • 動 密輸するみつゆする
  • 名 密輸
  • 動 密輸入する
走私のイラスト

例文

他tā因yīn走zǒu私sī被bèi抓zhuā了le。

彼は密輸したため逮捕された。

检jiǎn察chá机jī关guān指zhǐ控kòng他tā非fēi法fǎ走zǒu私sī武wǔ器qì。

検察は彼が違法に武器を密輸したと起訴した。

コアイメージ

規制や検査を避け、見えないルートで小包や箱を密かに動かす動作

関連語

(名) 走zǒu私sī犯fàn：密輸犯

(名) 走zǒu私sī分fēn子zi：密輸関係者

↔︎ (動) 申shēn报bào：申告する

↔︎ (動) 合hé法fǎ进jìn口kǒu：合法に輸入する

使い方

類義語との違い

走zǒu私sī: 検査を避け、禁止品や課税対象の物を見えないルートで密かに輸送する違法行為
偷tōu运yùn: 物品を見つからないようにこっそり運ぶこと
偷tōu渡dù: 人が秘密に国境や海を越えて不法に移動すること

中国語での定義

秘mì密mì运yùn输shū受shòu管guǎn制zhì或huò禁jìn止zhǐ的de物wù品pǐn，通tōng常cháng为wèi了le逃táo避bì缴jiǎo纳nà关guān税shuì或huò躲duǒ避bì法fǎ律lǜ监jiān管guǎn而ér进jìn行xíng的de非fēi法fǎ行xíng为wéi。

語源

語は「走＝動かす・行く」と「私＝私的・秘密」を組み合わせた合成で、本来の字義どおり「秘密に運ぶ」ことを表し、税関や検疫を避ける行為という現代的な用法が生まれた。

コラム

  • 日常会話や新聞では品目を添えて表現されることが多く、「走私烟」「走私毒品」「走私手机」など具体例とともに話される点を覚えると実用的である。

「密輸する」は中国語で何と言う？

「密輸する」は中国語で一般的に「走私」と言います。関税を逃れて物品を不正に輸出入したり、禁止薬物や武器などを違法に持ち出したり持ち込んだりする行為全般を指します。動詞として「密輸する」と使うだけでなく、名詞として「密輸」そのものを表すこともできます。

使い分け

  • 走私

    関税の回避や禁制品の不法輸出入など、密輸行為全般を表す最も標準的な表現です。動詞としても名詞としても広く使われます。

    他因涉嫌走私黄金而被警方逮捕了。

    彼は金の密輸に関わった疑いで警察に逮捕された。

よくある間違い

  • ✕ 他们密输了很多名牌手表。

    ○ 他们走私了很多名牌手表。

    日本語の漢字をそのまま「密輸」と書いても中国語では通じません。「走私」を用います。

「密輸する」のよくある質問

Q. 「密輸品」は中国語で何と言いますか？
「走私品」や「走私货」（口語では「水货」とも）と言います。税関を通さずに持ち込まれた商品全般を指し、ニュースなどで罪状を述べる際は「走私物品」という表現もよく使われます。
Q. 「密輸業者」は中国語で何と言いますか？
一般的には「走私犯」や「走私分子」と言います。また、特にグループで組織的に密輸を行っている集団を指す場合は「走私集团」という表現がニュースなどで頻繁に用いられます。

「密輸する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ