実直な

中国語
意味
例文
耿介
剛直な
他为人耿介，从不向权势低头。
彼は剛直な人柄で、権力に決して屈しない。
敦实
がっしりした
这个小伙子长得很敦实。
この若者はとてもがっしりした体つきをしている。
款实
誠実な
他为人款实，从不欺骗别人。
彼は誠実な人柄で、決して人をだまさない。
憨实
実直な
他看起来憨实可靠。
彼は実直で頼りになりそうだ。
憨直
実直な
他看起来有点憨直，其实很聪明。
彼は少し実直そうに見えるが、実はとても頭がいい。
谨愿
謹直な
他为人谨愿，从不惹是生非。
彼は謹直な人で、決して騒ぎを起こさない。
老实巴交
実直な
他看起来老实巴交。
彼は実直そうに見える。
勤恳
勤勉な
他是个勤恳的年轻人。
彼は勤勉な若者だ。
实落
実直な
他为人很实落，从不说假话。
彼は実直な人で、決してうそを言わない。

耿gěng介jiè

意味

  • 形 剛直なごうちょくな
  • 形 高潔なこうけつな
  • 形 実直なじっちょくな

例文

他tā为wéi人rén耿gěng介jiè，从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は剛直な人柄で、権力に決して屈しない。

コアイメージ

外からの力を受けても、自分の正しさをしっかり保つ人柄のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén正zhèng直zhí而ér刚gāng强qiáng，认rèn定dìng的de原yuán则zé不bù容róng易yì改gǎi变biàn，也yě不bú会huì为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér放fàng弃qì原yuán则zé。

語源

耿介は、『耿』が光のように明らかでまっすぐなことを示し、『介』が固く節度を守ることを示す組み合わせから、正直で強い意志を持つ人を表す語

コラム

  • 「耿介」は「頑固」と違い、ただ考えを変えない人ではなく、権力や不正に負けず正しい態度を保つ人に使う語

敦dūn实shí

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 実直なじっちょくな
  • 形 質朴なしつぼくな

例文

这zhè个ge小xiǎo伙huǒ子zi长zhǎng得de很hěn敦dūn实shí。

この若者はとてもがっしりした体つきをしている。

コアイメージ

体つきにも人柄にも、厚みがあって飾り気なくしっかりしている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ粗cū壮zhuàng结jiē实shí，也yě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé厚hòu道dào诚chéng实shí、朴pǔ实shí可kě靠kào

語源

敦实は、「敦」のもつ厚く穏やかで誠実な性質と、「实」のもつ中身があり確かな性質を組み合わせ、体つきや人柄のしっかりした様子を表す語

コラム

  • 敦实は、人の体つきについて使うと、細身というより幅があり、筋肉や骨格がしっかりした印象を表しやすく、単に体重が重いという意味にはならない語

款kuǎn实shí

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 実直なじっちょくな
  • 形 篤実なとくじつな

例文

他tā为wéi人rén款kuǎn实shí，从cóng不bù欺qī骗piàn别bié人rén。

彼は誠実な人柄で、決して人をだまさない。

コアイメージ

内面の誠実さが、飾らない正直なふるまいに表れる軸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén真zhēn诚chéng老lǎo实shí，不bù虚xū伪wěi，也yě不bù欺qī骗piàn别bié人rén。

語源

款实は、誠実さを表す「款」と、偽りがないことを表す「实」を結び合わせた複合語で、心からのまじめさを強調する成り立ち

コラム

  • 款实は「款式」と同じく款を含むが、発音はkuǎnshíで、kuǎnshìと後半の声調が異なり、品物の型ではなく人柄を表す語

憨hān实shí

意味

  • 形 実直なじっちょくな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái憨hān实shí可kě靠kào。

彼は実直で頼りになりそうだ。

コアイメージ

飾り気や裏表がなく、素朴な人柄がそのまま信頼感につながるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén朴pǔ实shí厚hòu道dào，不bù虚xū伪wěi，给gěi人rén诚chéng实shí可kě靠kào的de感gǎn觉jué

語源

憨实は、「憨」が素朴でやや不器用な様子、「实」が誠実で中身が確かなことを表し、2字で飾らず実直な人柄を表す語

コラム

  • 「憨」は単独では「愚か」「鈍い」という否定的な意味にもなるが、「憨实」では「实」と結びついて、素朴で誠実な人を好意的に表すことが多い

憨hān直zhí

意味

  • 形 実直なじっちょくな
  • 形 純朴なじゅんぼくな
  • 形 朴訥なぼくとつな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái有yǒu点diǎn憨hān直zhí，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は少し実直そうに見えるが、実はとても頭がいい。

コアイメージ

飾り気がなく、少し不器用でも人柄がまっすぐな様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé朴pǔ实shí坦tǎn率shuài，不bú善shàn于yú掩yǎn饰shì，有yǒu时shí显xiǎn得de有yǒu些xiē笨bèn拙zhuō

語源

憨直は、「憨」が飾らず少し不器用な様子を表し、「直」がまっすぐで隠し立てしない性質を表す複合語

コラム

  • 「憨」は単に頭が悪いという意味に限らず、憨厚や憨态可掬のように、素朴で人なつこい感じを表すことも多い語

谨jǐn愿yuàn

意味

  • 形 謹直なきんちょくな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 実直なじっちょくな

例文

他tā为wéi人rén谨jǐn愿yuàn，从cóng不bù惹rě是shì生shēng非fēi。

彼は謹直な人で、決して騒ぎを起こさない。

コアイメージ

慎み深さと飾り気のない誠実さが、人柄全体に表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé谨jǐn慎shèn老lǎo实shí，待dài人rén做zuò事shì质zhì朴pǔ诚chéng实shí

語源

谨愿は、「谨」の慎み深さと「愿」の飾り気がなく誠実な性質を組み合わせ、慎重で実直な人柄を表す複合語

コラム

  • 「谨愿」は人そのものの性格を評するやや書き言葉寄りの語で、「谨慎」のように人にも行動にも使える語と違い、慎重さに加えて実直で飾り気のない人柄まで示す

老lǎo实shí巴bā交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 実直なじっちょくな
  • 成語・慣用句 お人よしなおひとよしな
  • 成語・慣用句 朴訥なぼくとつな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái老lǎo实shí巴bā交jiāo。

彼は実直そうに見える。

コアイメージ

人柄に裏表がなく、世慣れないほどおとなしく素直な様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn老lǎo实shí厚hòu道dào，性xìng格gé朴pǔ实shí单dān纯chún，不bù懂dǒng得de耍shuǎ手shǒu段duàn

語源

老实巴交は、「老实」と、意味を単独で強く示すよりも語調を添える「巴交」を結びつけ、素直で本分を守る人柄を際立たせる成り立ち

コラム

  • 人物を紹介する場面で使われやすく、能力がないという意味ではないものの、機転や押しの強さよりもおとなしく素直な印象に焦点が置かれる表現

勤qín恳kěn

意味

  • 形 勤勉なきんべんな
  • 形 真面目なまじめな
  • 形 実直なじっちょくな

例文

他tā是shì个gè勤qín恳kěn的de年nián轻qīng人rén。

彼は勤勉な若者だ。

コアイメージ

誠実な心で、力を尽くしてこつこつ励む姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén工gōng作zuò认rèn真zhēn、努nǔ力lì，而ér且qiě待dài人rén做zuò事shì诚chéng实shí厚hòu道dào

語源

勤恳は、「勤」の励んで努力する意味と、「恳」の真心をこめて誠実である意味が結びついた語で、まじめに努力を続ける人や態度を表すようになった

コラム

  • 中国語では人の性格や仕事ぶりをほめるときに使われ、「勤恳的教师」のように職業名の前に置くと、熱心なだけでなく責任感をもって働く人物像が伝わる

实shí落luò

意味

  • 形 実直なじっちょくな

例文

他tā为wéi人rén很hěn实shí落luò，从cóng不bù说shuō假jiǎ话huà。

彼は実直な人で、決してうそを言わない。

コアイメージ

飾らず、地に足がついた信頼できる人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén诚chéng实shí厚hòu道dào，做zuò事shì不bù虚xū浮fú，让ràng人rén觉jué得de可kě靠kào。

語源

实落は、実を表す「实」と、落ち着いて定まることを表す「落」が結びつき、うわべだけでなく中身があり、浮つかない様子を表す語

コラム

  • 「实落」は人の性格をほめるくだけた言い方で、「実直」に近いが、飾らなさや気取らない親しみやすさまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ