婉曲な

中国語
意味
例文
婉
婉曲な
他用婉转的语气拒绝了邀请。
彼は婉曲な口調で招待を断った。
微婉
婉曲な
他的措辞很微婉，没有直接批评对方。
彼の言い方はとても婉曲で、相手を直接批判しなかった。
婉和
穏やか
他说话一向婉和。
彼の話し方はいつも穏やかだ。
宛转
婉曲な
他说话很宛转，从不直接拒绝别人。
彼は話し方がとても婉曲で、決して相手を直接拒まない。
圆润
丸みを帯びた
这件玉器的线条圆润自然。
この玉器の線は丸みを帯びていて自然だ。
婉转
婉曲な
他用婉转的语气说明了自己的意见。
彼は婉曲な口調で自分の意見を説明した。
婉约
しとやかな
她的举止十分婉约。
彼女の立ち居振る舞いはとてもしとやかだ。
涵蓄
含みのある
他说话很涵蓄，从不把话说透。
彼は含みのある話し方をし、決して言葉をはっきり言い切らない。

婉wǎn

意味

  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 柔和なにゅうわな
  • 形 優美なゆうびな

例文

他tā用yòng婉wǎn转zhuǎn的de语yǔ气qì拒jù绝jué了le邀yāo请qǐng。

彼は婉曲な口調で招待を断った。

コアイメージ

強い内容を、柔らかく上品な表現に包む感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà或huò做zuò事shì的de方fāng式shì柔róu和hé、委wěi婉wǎn而ér有yǒu礼lǐ貌mào

語源

婉は、「女」を意味の手がかり、「宛」を音の手がかりとする形声文字で、古い「柔順」という意味から、姿や態度のしなやかさ、さらに言葉の柔らかさや美しさを表すようになったもの

コラム

  • 「婉转」は、言葉や声の調子が柔らかく、言いたいことを直接ぶつけない様子を表すが、単なる小声や遠回しな表現ではなく、相手への配慮を含む用法

微wēi婉wǎn

意味

  • 形 婉曲なえんきょくな

例文

他tā的de措cuò辞cí很hěn微wēi婉wǎn，没méi有yǒu直zhí接jiē批pī评píng对duì方fāng。

彼の言い方はとても婉曲で、相手を直接批判しなかった。

コアイメージ

強い内容を、薄くやわらかな輪郭で伝える感覚

中国語での定義

用yòng词cí、语yǔ气qì或huò说shuō法fǎ柔róu和hé含hán蓄xù，不bù把bǎ批pī评píng、拒jù绝jué等děng意yì思si直zhí接jiē说shuō出chū来lái

語源

微婉は、「微」が表す細かさに、「婉」が表す穏やかで直接的でない性質を重ねた複合語で、表現の調子を示す語

コラム

  • 「微婉」は人そのものよりも、措辞・语气・说法のような言葉の選び方や調子を修飾することが多く、発言者の性格を表す語として広げすぎない使い方

婉wǎn和hé

意味

例文

他tā说shuō话huà一yí向xiàng婉wǎn和hé。

彼の話し方はいつも穏やかだ。

コアイメージ

伝えたい内容を保ちながら、表現をやさしく包むイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí用yòng较jiào委wěi婉wǎn的de方fāng式shì表biǎo达dá，语yǔ气qì平píng和hé而ér不bù强qiáng硬yìng

語源

婉和は、「婉」が形声文字で、女を意味の手がかり、宛を音の手がかりとする字であり、「和」が調和や穏やかさを表す字であることから、婉曲で和やかな言葉づかいを表す複合語

コラム

  • 婉和と温和はどちらも穏やかさに関わるが、婉和はとくに発言や語気のやわらかさに焦点があり、温和は人柄や態度にも広く使えるという違いがある

宛wǎn转zhuǎn

意味

  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 曲がりくねったまがりくねった
  • 形 伸びやかなのびやかな

例文

他tā说shuō话huà很hěn宛wǎn转zhuǎn，从cóng不bù直zhí接jiē拒jù绝jué别bié人rén。

彼は話し方がとても婉曲で、決して相手を直接拒まない。

コアイメージ

一本道のように直進せず、折れや波を含みながら続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù等děng弯wān曲qū不bù直zhí，也yě形xíng容róng说shuō话huà含hán蓄xù曲qū折zhé或huò声shēng音yīn柔róu和hé优yōu美měi、富fù有yǒu变biàn化huà

語源

宛转は、「宛」と「转」がともに曲がりや方向の変化に関わる意味を持つことから、曲折して進む様子を表し、そこから話の伝え方や音の流れがまっすぐでないことを表す語になった

コラム

  • 「宛转悠扬」のように音楽や歌声を表す表現にも入り、この場合の宛转は言葉をぼかす意味ではなく、音が折れながらなめらかに流れる性質を示す

圆yuán润rùn

意味

  • 形 丸みを帯びたまるみをおびた
  • 形 なめらかな
  • 形 ふっくらした
  • 形 婉曲なえんきょくな

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì的de线xiàn条tiáo圆yuán润rùn自zì然rán。

この玉器の線は丸みを帯びていて自然だ。

コアイメージ

ふくらみがあり、表面も印象もなめらかにまとまった感じ

中国語での定義

形xíng态tài或huò线xiàn条tiáo圆yuán滑huá饱bǎo满mǎn，感gǎn觉jué柔róu和hé自zì然rán而ér不bù生shēng硬yìng

語源

圆润は、丸さを表す「圆」と、うるおいやなめらかさを表す「润」から成り、外形の丸みと質感のよさを一つにした語

コラム

  • 文章や書の表現にも使われるが、その場合は字面が丸いという意味ではなく、表現の角が取れて穏やかで流れがよいという評価を示す語

婉wǎn转zhuǎn

意味

  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 美しく響くうつくしくひびく

例文

他tā用yòng婉wǎn转zhuǎn的de语yǔ气qì说shuō明míng了le自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼は婉曲な口調で自分の意見を説明した。

コアイメージ

相手に強く当たらないよう、言葉や声の流れを柔らかく回り道させる感覚

中国語での定義

表biǎo达dá意yì见jiàn或huò说shuō明míng事shì情qíng时shí采cǎi用yòng不bù生shēng硬yìng的de说shuō法fǎ，使shǐ语yǔ气qì显xiǎn得de柔róu和hé含hán蓄xù；也yě可kě以yǐ形xíng容róng声shēng音yīn优yōu美měi动dòng听tīng

語源

婉转は、「婉」が穏やかで美しい様子を示し、「转」が曲折や回りを示すため、表現が直接的でなく柔らかく伝わることや、声が美しく変化することを表す語

コラム

  • 婉转と委婉はどちらも遠回しで柔らかな表現に関係するが、婉转は声や歌声の美しい響きにも使えるのに対し、委婉は主に発言や表現の仕方に使われる

婉wǎn约yuē

意味

  • 形 しとやかな
  • 形 優美なゆうびな
  • 形 婉曲なえんきょくな

例文

她tā的de举jǔ止zhǐ十shí分fēn婉wǎn约yuē。

彼女の立ち居振る舞いはとてもしとやかだ。

コアイメージ

感情や動きを前に強く出さず、やわらかく整えて表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ、姿zī态tài或huò文wén辞cí柔róu和hé优yōu美měi而ér含hán蓄xù，不bù显xiǎn得de强qiáng烈liè直zhí接jiē

語源

婉约は、「婉」が柔らかく穏やかな様子を表し、「约」が糸で結んで動きを抑える意味から、表現やふるまいを穏やかで控えめに整える成り立ち

コラム

  • 「婉约派」は宋詞の作風を分ける呼び名の一つで、李清照が代表的な詞人としてよく挙げられ、対照的な作風は「豪放派」と呼ばれるため、文学の分類語としても出会う語

涵hán蓄xù

意味

  • 形 含みのあるふくみのある
  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 深みのあるふかみのある

例文

他tā说shuō话huà很hěn涵hán蓄xù，从cóng不bù把bǎ话huà说shuō透tòu。

彼は含みのある話し方をし、決して言葉をはっきり言い切らない。

コアイメージ

言いたいことを直接言い切らず、受け手の読み取りにゆだねるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí不bù直zhí接jiē说shuō尽jìn意yì思sī，而ér是shì把bǎ一yí部bù分fèn意yì思si藏cáng在zài话huà里lǐ

語源

涵蓄は、『涵』の包容する意味と『蓄』の内にしまう意味から成り、言葉の意味を内側に保って直接表現しないことを表す複合語

コラム

  • 「涵蓄」は人の話し方だけでなく、詩や文章の表現にも使われ、単に遠回しなだけでなく、読み手が考える余地を残す表現を指す

「婉曲な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ