婉曲な
「婉曲な」の英語
「婉曲な」は英語で euphemistic と言います。不快な内容をやわらげるなら euphemistic、単に遠回しなら indirect、回りくどさを批判するなら circumlocutory が適切です。責任逃れの曖昧な言い方には weasel-worded を使います。
「婉曲な」の英語の使い分け
不快な内容を直接言わず、表現をやわらげて伝えるときに使います。公的な場面に限らず使える表現です。
直接的でないという幅広い意味で、遠回しな答えや表現を表す最も使いやすい一般的な語です。
要点を避けて長く説明する、回りくどい言い方を批判的に表します。
責任や本心を隠す、曖昧で不誠実な言い方を批判するときに使います。
The politician gave a weasel-worded response.
ゲームで覚える・約 1 分
circumlocutory をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His circumlocutory explanation confused the students.
彼の回りくどい説明は生徒たちを混乱させた。
コアイメージ
回りくどい言い方で、核心に触れず長く回り道をして話すこと
英英
Using more words than necessary and avoiding direct expression; indirect and roundabout in speech or writing.
語源
circumlocutoryは、ラテン語のcircum（周り）とloqui（話す）に由来し、「周囲を回るように話す」という比喩から「回りくどい」を意味する形容詞になった
コラム
- 回りくどいは単に長くなるだけでなく、言いたいことを直接言わず遠回しに伝えるニュアンスがある
例文
The circumlocutious explanation made the point unclear.
回りくどい説明は要点を不明瞭にした。
コアイメージ
要点に直接触れず言葉を巡らせて伝え、結果的に長くわかりにくくする性質を指す。回りくどい
英英
Using more words than necessary in an indirect or roundabout way, so that the intended meaning becomes less clear.
語源
circumlocutiousは、ラテン語のcircum（周囲）とloqui（話す）に由来し、文字通り「言葉を周囲に回す」ことから直接述べず冗長に言う意味に発展した
コラム
- 文語や批評で用いられやすく、説明や論述が長く回りくどいことを批判的に指す語
例文
コアイメージ
核心を迂回して本心や責任を隠す言い方
英英
Having the quality of phrasing that avoids directness by using evasive or ambiguous language, making the speaker’s true intent unclear.
語源
weasel-wordedは、英語のweasel word（意味を抜く語）から派生した形容表現で、元の比喩が示す「言葉から意味や責任を抜き取る」性質を表す。
コラム
- weasel-wordedは否定的な評価を含む形容で、意図的な曖昧さや誠実さの欠如を指すため、批評や分析の文脈で頻繁に用いられる。
「婉曲な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company used euphemistic language when discussing job cuts.
- TOEIC・ビジネス
The director's circumlocutory statement left employees unsure about the new policy.
- 日常会話
His answer sounded weasel-worded when I asked who was responsible.
「婉曲な」を英語にするときのよくある間違い
× He used an euphemistic term.
○ He used a euphemistic term.
euphemistic は母音字で始まりますが、発音は子音音で始まるため、an ではなく a を使います。
× She explained it circumlocutory.
○ She explained it in a circumlocutory way.
circumlocutory は形容詞なので、動詞 explained を直接修飾する副詞のようには使えません。形容詞として使う場合は in a circumlocutory way などにします。