宛转

「宛转」の発音・読み方

ピンインwǎn zhuǎn

「宛转」の意味

形婉曲なえんきょくな、曲がりくねったまがりくねった、伸びやかなのびやかな

「宛转」の例文

他tā说shuō话huà很hěn宛wǎn转zhuǎn，从cóng不bù 直zhí接jiē 拒jù绝jué别bié人rén。

彼は話し方がとても婉曲で、決して相手を直接拒まない。

「宛转」のコアイメージコアイメージ

一本道のように直進せず、折れや波を含みながら続く感じ

「宛转」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù等děng弯wān曲qū不bù直zhí，也yě形xíng容róng说shuō话huà 含hán蓄xù曲qū折zhé或huò声shēng音yīn柔róu和hé 优yōu美měi、富fù有yǒu变biàn化huà

「宛转」の語源語源

宛转は、「宛」と「转」がともに曲がりや方向の変化に関わる意味を持つことから、曲折して進む様子を表し、そこから話の伝え方や音の流れがまっすぐでないことを表す語になった

「宛转」のコラムコラム

「宛转悠扬」のように音楽や歌声を表す表現にも入り、この場合の宛转は言葉をぼかす意味ではなく、音が折れながらなめらかに流れる性質を示す

「宛转」は英語では

「婉曲な」 → circumlocutory circumlocutious 和英辞典で見る
「曲がりくねった」 → winding anfractuous 和英辞典で見る