「婉」のコアイメージコアイメージ
強い内容を、柔らかく上品な表現に包む感覚
「婉」の中国語での定義中国語での定義
「婉」の語源語源
婉は、「女」を意味の手がかり、「宛」を音の手がかりとする形声文字で、古い「柔順」という意味から、姿や態度のしなやかさ、さらに言葉の柔らかさや美しさを表すようになったもの
「婉」のコラムコラム
- 「婉转」は、言葉や声の調子が柔らかく、言いたいことを直接ぶつけない様子を表すが、単なる小声や遠回しな表現ではなく、相手への配慮を含む用法
「婉」は英語では
- 「婉曲な」 → circumlocutorycircumlocutious和英辞典で見る
- 「優美な」 → exquisitegraceful和英辞典で見る