姿を隠す

隐yǐn形xíng

意味

  • 動 姿を隠すすがたをかくす
  • 動 姿を消す
  • 動 見えなくなる
隐形のイラスト

例文

他tā在zài群qún里lǐ突tū然rán隐yǐn形xíng了le，大dà家jiā都dōu联lián系xì不bú上shàng他tā。

彼はグループで突然姿を隠して、誰も連絡を取れなくなった。

研yán究jiū表biǎo明míng，经jīng过guò特tè殊shū涂tú层céng处chú理lǐ的de物wù体tǐ可ké以yǐ在zài一yí定dìng角jiǎo度dù下xià隐yǐn形xíng。

研究によると、特殊コーティングを施した物体は一定の角度で姿を消すことができる。

コアイメージ

会話や連絡の場から抜けて、周囲から気づかれなくなる状態

関連語

(名) 隐yǐn形xíng眼yǎn镜jìng：コンタクトレンズ

(名) 隐yǐn形xíng人rén：透明人間

(動) 隐yǐn形xíng化huà：不可視化すること

↔︎ (動) 露lòu面miàn：姿を現す

↔︎ (動) 出chū现xiàn：現れる

使い方

類義語との違い

隐yǐn形xíng: 会話や連絡の場から一時的に身を引き周囲に気づかれなくなること
隐yǐn藏cáng: 物や情報を他人に見つからないように隠すこと
消xiāo失shī: 姿や痕跡が急に無くなって見えなくなること
潜qián伏fú: 目立たない場所でじっとして気づかれないようにすること
失shī踪zōng: 人の所在がわからなくなって行方不明になること

中国語での定義

（多duō指zhǐ在zài社shè交jiāo或huò网wǎng络luò中zhōng）停tíng止zhǐ露lòu面miàn或huò联lián系xì，让ràng自zì己jǐ像xiàng不bù存cún在zài一yí样yàng。

語源

字面は「隐（隠す）」＋「形（形・姿）」で、もともとは形を隠す意味だが、そこから人やアカウントが現れなくなる比喩的用法に広がった。

コラム

  • オンラインの文脈では一時的に返信を止める・オフラインになる意味で使われることが多く、相手の意図が不明な場合はまず状況確認する表現として便利である。

「姿を隠す」は中国語で何と言う？

「姿を隠す」に最もぴったりな中国語は「隐形」です。SFやファンタジーのように体が透明になって見えなくなる状態を指すほか、レーダーや他人の目から見えなくするという文脈でもよく使われます。物陰に身を隠すというよりは、不可視化して存在を分からなくするニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 隐形

    体や物体が透明になったり見えなくなったりして姿を隠す状況を表します。ステルス技術やSFの文脈でも頻出の表現です。

    魔法师使用了魔法，在人群中隐形了。

    魔法使いは魔法を使い、人混みの中で姿を隠した。

よくある間違い

  • ✕ 小偷在房间里隐形了。（泥棒が部屋の中に隠れたと言いたい場合）

    ○ 小偷藏在房间里了。

    「隐形」は不可視化することです。物陰に隠れる動作には「藏」を使います。

「姿を隠す」のよくある質問

Q. 「隐形」はコンタクトレンズにも使いますか？
はい、使います。「隐形眼镜」でコンタクトレンズの意味になります。「目に見えない（姿を隠した）眼鏡」という発想から生まれた表現で、日常生活でも非常に身近な単語です。
Q. 「隠れる」と「姿を隠す」はどう違いますか？
単に物陰などに身を隠す動作には「藏」や「躲藏」を使います。「隐形」は透明化して相手の目から完全に姿を消すという特別なニュアンスがあるため、状況に応じて使い分けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ