天国

「天国」の英語

「天国」は英語で heaven と言います。宗教的・文字どおりの天国を指す基本語で、「とても幸せな気分」を表す be in heaven という比喩表現にも使われます。

「天国」の英語の使い分け

  • heaven

    /hvn/

    宗教上の天国や、非常に幸せな状態を表す基本的な名詞です。

    Some believe that heaven is above the clouds.

    天国は雲の上にあると信じる人もいます。

heavenのイラスト

コアイメージ

神や高位の存在がいるとされ、世界より上に位置づけられる場所。

関連語

( 形) heavenly： 天国の

↔︎( 名) hell： 地獄

使い方

  • be in heaven

    この上なく幸せだ

  • go to heaven

    天国に行く

  • in heaven

    天国に

類義語との違い

heaven: 宗教的な天国や比喩的に『とても幸せな状態』を指す言葉
sky: 空の物理的な領域で天国とは概念が異なる
paradise: 非常に美しく完璧な場所や至福の状態を表す語

英英

A place where God is thought to live, and where good people go after they die; a very pleasant or enjoyable situation or place.

語源

heavenは、古英語heofonに由来し、もともとは空や天を指し、後に宗教語として神の住む『天国』を意味するようになった

コラム

  • 英語の慣用表現では「be in heaven」で「とても幸福である」という比喩的な用法があり、必ずしも文字どおりの場所を指さない

「天国」のレベル別の例文

「天国」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to the heaven after I died.

    ○ I went to heaven after I died.

    一般に、宗教的な天国を表す heaven には the を付けません。

「天国」の英語についてよくある質問

Q. 「天国」を英語で一言で言うと？
heaven が一般的です。宗教的な天国だけでなく、とても幸せな状態を表すこともあります。
Q. heaven を使って「とても幸せ」を英語でどう言いますか？
be in heaven と言います。例えば、I’m in heaven. で「とても幸せです」という意味です。
Q. 「天国」を英語で言うとき、heaven に the は必要ですか？
宗教的な天国を一般的に指す場合は、通常 the を付けずに heaven と言います。
Q. heaven と paradise の違いは何ですか？
heaven は神や天使がいる死後の霊的な世界を指すのに対し、paradise は美しい自然やリゾート地など地上の楽園を指すことが多いです。宗教的な死後の天国には heaven、現実の心地よい環境や理想郷には paradise を選ぶと自然に伝わります。例文：This island is a tropical paradise.（この島は南国の楽園です。）
Q. 「ここは天国のようだ」と感動を伝える英語は？
This is heaven. や It is like paradise. と表現します。美味しいものを食べた瞬間や、心地よい場所でくつろいでいるときの感動を伝える定番フレーズです。例文：Soaking in a hot spring after work is pure heaven.（仕事の後に温泉につかるのはまさに天国です。）
Q. 「天国で見守ってね」とお悔やみを伝える英語は？
Please watch over us from heaven. と表現します。亡くなった人やペットが「天国へ行く」と言いたいときは go to heaven を使います。追悼メッセージで気持ちを込めて使われる表現です。例文：I know our pet dog went to heaven.（うちの愛犬は天国へ行ったのだと思います。）
Q. 「天国と地獄」は英語で何と言いますか？
heaven and hell と言います。天国の対義語である地獄は hell で、対比表現としてよく並べて使われます。物事の極端な落差を表す比喩としても便利です。例文：The last two days were like heaven and hell.（この2日間は天国と地獄のようでした。）
Q. 宗教色を避けて「天国のような至福」を表す英語は？
bliss を使うのが自然です。「無上の喜び」や「至福」を意味する名詞で、宗教的なニュアンスを含めずに極上の心地よさや幸せを伝えられます。pure bliss（まさに至福）という組み合わせが頻出です。例文：Reading with hot coffee is pure bliss.（温かいコーヒーを飲みながらの読書は至福のひとときです。）

「天国」と関連する日本語の英語

「天国」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「天国」の英語が載っている単語帳

1 / 1